إدوارد جـي. روبـنـسـون
بـيـرت لانـكـستـر فــي
كــل أبــنــائــي
تم إنشاء الترجمة العربية الكاملة بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى loay_76@yahoo.com
لقد إرتديت ثياباً كاملة
- سترة جديدة؟ - هل هي جيدة؟
تبدو فحيتة
- من أجل آني. هه؟ - نعم
- متى سوف يصل قطارها؟ - ما زال أمامي بعض الوقت
- كيف حال أمي؟ - أفضل
- سقطت نائمة هذا الصباح و أنا قد أرقدتها - نعم. لقد سمعتها تبكي
نعم. لقد بكت كثيراً بالفعل
يا أبي نحن قد إرتكبنا غلطة فظيعة معها. بطريقة ما يجب أن نجعلها تفهم أن لاري قد مات
- إن ما تفعله غير عقلاني - ربما تسمعنا
يا أبي تمشى حتى الجراج معي أنا أريد أن أتكلم معك
أعتقد أنك يجب أن تخرج هذه الفكرة من رأسك لأنك لن تقنعها
لكن ثلاث سنوات لا أحد يعود بعد ثلاث سنوات
أوه. بإمكانك الحديث مع نفسك بهذا الشكل لكن ليس هناك جثة و ليس هناك قبر
هناك بلاغ عن مفقود هذا هو كل ما هناك. أين أنت؟
عليك فقط أن تبحث عن ذلك في الصحف في كل شهر يتم العثور عن شخص ما في مكان ما
لذا فإن التالي سوف يكون لاري
إنظر يا أبي إنني سوف أطلب الزواج من آن
حسناً. إنن آني هي فتاة لاري لقد كانت مخطوبة للزواج منه
آنها ليست فتاة لاري كيف يمكنها أن تكون فتاة لاري في حين أن لاري ميت؟
حسناً. من وجهة نظر والدتك فهو ليس ميتاً أنت ليس لك الحق في أخذ فتاته
- العالم ملى بالفتيات و أنت تختار آني - لقد حدث أنني واقع في حبها
نعم. لكنك بالكاد قد رأيتها منذ أن إنتقلت بعيداً عن هنا, و أكثر من ذلك عندما ذهبت للحرب
أنا قد رأيتها في شيكاغو العام الماضي لإسبوعين كاملين صباحاً و ظهراً و مساءاً
و إلى جانب ذلك فأنا قد ولدت في المنزل المجاور لها أنا قد عرفتها كأفضل ما يكون طوال حياتي
عندما أفكر في من ستكون زوجتي فأنا أفكر في آني
- ماذا تريد مني. شكل بياني؟ - بزواجك من هذه الفتاة. فأنت سوف تعلن وفاته
أنت ليس لديك الحق في أن تفعل ذلك
حسناً إذن
- مرحباً يا جو - مرحباً يا دِك
- أعط الأمر مزيداً من التفكير يا فتى - لقد أعطيته كل التفكير
أنا أتمنى أن نحظى بزفاف تقليدي و أن يكون كل شئ سعيداً لكن لو أن ذلك لا يمكن أن يكون فأنا سأضطر للرحيل
- ما الذي تتحدث عنه؟ - سوف أرحل. هذا هو كل شئ, سوف أتزوج و أعيش في مكان آخر
هل حننت؟
- إن لدي الحق في أن أعيش حياتي الخاصة - لكن أنت لديك عملاً. لديك مصنعاً. ما هذا؟
- العمل لا يلهمني - ماذا تعني بـ"يلهمني"؟
هل يجب أن تكون ملهماً؟
هي. أنت لم تره بشكل واضح؟
خطوة واحدة للخلف و مصنع إنتاجي من الدرجة الأولى سوف يمنحك من الموارد ما لن تستطع أبداً إنفاقه
- يلهمك؟ - ماكينة الـ كيللر التي تعمل وحدها لا تُلهمني
لو أن على أن أكدح من أجل المال طوال اليوم فعلى الأقل أنا أريد شيئاً ما لذلك
أنا أريد أسرة و منزل و أطفال
أنا أريد أن أبني شيئاً أستطيع أن أمنح نفسي له و آن يجب أن تكون في وسط ذلك
الآن. أين أجدها؟ هنا أم في مكان آخر؟ أنت قل لي
هل تعني...
قل لي شئ ما...
- هل تعني أنك قد تترك العمل؟ - نعم. من أجل ذلك سوف أفعل
- حسناً. لا تفكر هطذا - إذن ساعدني في البقاء هنا
حسناً. لكن لا تفكر هكذا لان...
من أجل ماذا أنا قد عملت؟ إنه من أجلك أنت كل الإنجازات يا فتى. إن كل هذا من أجلك
- أنا أعلم ذلك يا أبي. فقط ساعدني على البقاء هنا. هذا هو كل ما أطلبه - حسناً. لا تفكر بهذا الشكل
إنني أفكر بهذا الشكل
إنظر...
لندع الأمر يتم بهذه الطريقة
لا تفعل أي شئ و تدع كيت تعلم به أنا لا أريدها أن تتألم. إنها تعلم بهذه الطريقة
- إنني لا أريد أن أجعل أمي تتألم يا أبي - أنا أعلم أنك لا تريد ذلك, أنا أعلم أنك لا تريد ذلك
لكن هذا هو السبب في أنك يجب أن تكون على حذر فقط لا تركض هارباً و تفعل شيئاً مجنوناً. هل ترى ما أعنيه؟
- أنا أرى - عدني بأنك سوف تتحدث إليها أولاً
حسناً. أعدك
إنني لا أعرفك بشكل جيد يا فتى. أليس كذلك؟
كلا يا أبي. إنك لا تعرفني
- إنه بالضبط كما كان دائماً. لم يتغير أي شئ إطلاقاً - لقد مضت ثلاث سنوات فقط كما تعلمين
- لقد قام آل ساجيندورف أخيراً بطلاء منزلهم - لقد حان الوقت لذلك
ذلك هو نحن. منزلنا
صباح الخير
يا آن. الدكتور بيلاس يا جيم. هذه عزيزتنا آني
- كيف حالك؟ - كيف حالكي؟
إنها تبدو في غاية الذكاء
على أي محمل يمكنني أخذ هذ الملحوظة؟
إن كريس يحبك إنه يكتب عنك في خطاباته
إنني أستطيع التفكير في أشياء أفضل كي تتم الكتابة عنها لفتاة جميلة, ما الأمر يا كريس؟
-يا جيم. تعال هنا. إن السيدة آدامز على التليفون - قلت لكي أنني لا أريد أن يتم إزعاجي
إن الأحد هو يوم راحتي
- ما الذي تعنيه بأنك... - لا مكالمات يوم الأحد!
- مرحباًً! - مرحباً
- لا بد و أنكي آن - و لا بد و أنكي السيدة بيلاس
مذنبة. لكن لا تأخذي هذا الأمر ضدي لقد كانت هذه هي عادته السيئة
حسناً. إذهب للداخل و تحدث إليها إنها تقول أنها تشعر بألم شديد
إنها تسبب لي الكثير من الألم ماذا بها الآن؟
ماذا تظن بها. هه؟ إنها تريدك أن تذهب و تمسك بيدها يا جميل!
- إذن. إذهب - تلك الظروف الخارجية التي تتغلب علينا
لا تتزوج أبداً ممرضة يا كريس!
أوه. يجب على أن أذهب و أرى أنه لن يغلق تلك المكالمة أراكم فيما بعد!
- آني! - جو!
آني
- مرحباً يا جو - آني. نعم. دعيني أنظر إليكي
إني. إنكي جميلة نعم. أعطينا قبلة
- إنها لا تزال واقعة في حبي. ما رأيك في هذا؟ - إنك كلب عادي!
تعالي للداخل يا آني مرحباً بكي في المن
إنك مشهد جميل للعيون المتقرحة
إنك بالتأكيد تبدين جميلة يا آني ها نحن وصلنا
- أوه. كيت. كيت؟ - نعم؟
آني هنا
- كيف يبدو المكان يا عزيزتي؟ - إنه يبدو فحيتاً
- هل لا زلت تعرفين طريقكي في المكان؟ - أظن ذلك
أوه. البيانو إنني لم ألمس واحداً منذ سنوات
أوه. يا آني. آه من الأفضل أن لا تعزفي عليه
إن كيت لم تدع أي شخص يستعمله منذ... لاري كما تعلمين
- أوه. هذا سخف. لاري كان يحب أن يجعلني أعزف - إعزفي إذن..
- حسناً. إنني فقط أقول لكي أن... - هيا. تقدمي و إعزفي
يا له من عزف لطيف لقد مضى زمن طويل منذ أن عزف شخص ما على ذلك البيانو
مرحباً يا كيت
- آني يا عزيزتي. كم أنا سعيدة لأنكي تمكنتي من الحضور - لقد كان من الجميل جداً أن أعود إلى هنا
- سوف آخذ حقائبكي للأعلى - إن هذا يشبه الزمن الماضي بوجود آني هنا. هه يا كيت؟
تقريباً مثل الزمن الماضي
البيانو لا يزال صوته جيداً رغم الطريقة العنيفة التي كنا لاري و أنا نضرب على أصابعه بها
هل تفكرين فيه؟
- هل ترى يا جو؟ .. إنها لا تزال تفكر فيه - ما الذي تقصدينه يا كيت؟
إن كل ما هناك هو أنه تتذكرينه
- إنه لا يزال في مخيلتكي - إن هذا أمر مضحك لتقولينه. كيف يمكنني أن أظل أتذكره
- أنا.. سوف آخذكي إلى غرفتكي - سوف آراكي لاحقاً يا آني
لا بد و أنكي متعبة بعد رحلة القطار الطويلة تلك
لقد وضعت في رأسي أنه شئ ممتع أن أعود للمنزل ثانية
-هل نمتي؟ - كلا. أنا لم أستطع ذلك. لقد كنت متحمسة للغاية
غرفة لا تطل على ساحة يا له من أمر راحة!
- بلا مزاح يا أمي. أليست هي أجمل فتاة رأيتيها في حياتكي؟ - كيف لي أن أعرف أنك تدفعني لتصديق ذلك؟
حسناً إذن. أنتي لستي أجمل فتاة رأيتها في حياتي. أمي هي تلك الفتاة!
- يا كريس. إذهب من هنا - أراكما بالأسفل
إن كريس يشعر بأنه أخ لكي
و هذا هو الوضع المفروض أن يكونه
كيف هي شيكاغو؟ هل لازلتي تعملين في نفس المكان؟
شيكاغو لا بأس بها
إنني لا زلت أعمل على الآلة الكاتبة في مؤسسة لوبويتزيت و كوكرين القانونية
و ما كل هذه الأشياء هل كلها ملك لـ كريس؟
كلا. إن هذه غرفة لاري
ألا تذكرين؟
إنها ملك لاري؟
نعم
- هل تذكرتيها؟ - أوه. نوعاً ما...
إن الأحذية كلها تلمع
نعم يا عزيزتي. في إنتظار عودته
أحياناً يكون من الأفضل أن نترك الأشياء كما هي
و لا نزعجها
مهما حدث
- جو؟ - نعم - هل أخذت الكيس من تحت الحوض؟
نعم. لقد وضعته في القمامة
هل يمكنك أن تصنع لي معروفاً يا جو؟ توقف عن مساعدتي
لقد كان ذلك كيس البطاطس
- لقد ظننت أنها قمامة - لو أنك أعملت عقلك في أن كل كيس في المطبخ ليس قمامة...
فلن تلقي بخضراواتي في القمامة
- في المرة الماضية كان البصل - أنا لا أحب القمامة
إذن توقف عن الأكل
عندما كنت فتاة صغيرة في بلدي الأصلية كان كيس البطاطس يساوي كيساً من الذهب
أين آني؟
إنها تغير فستانها
- كنت أتمنى لو لم تأتي - لم لا؟
- الناس سوف تسأل أسئلة - دعيهم يسألون
- فقط يجب أن تعلم الإجابات - أية أسئلة؟ أية إجابات؟
شئ جميل أنها قد جاءت إلى هنا
دعي الناس يعلمون أنه لا توجد هناك ضغائن ما فات قد فات. و هو شئ جيد
آنني أحب تلك الفتاة
إن لديها الشجاعة للقدوم إلى هنا
- لا غبار عليها - إنك تحب كل فتاة
حسناً. لا غبار علي أنا أيضا
لا تتحركوا جميعاً
أقول لكي يا آني. إنني لم ألحظ ذلك من قبل لكن أنتي لديك ساقين جميلتين
- جو! - لكنها كذلك بالفعل
إن جو أصبح مرحاً يا كيت يجب أن تفعلي شيئاً بشأنه
لا يوجد أحمق مثل الأحمق العجوز
هي يا كيت! لقد أحضرت الخرائط هنا من أجل برج الطالع الخاص بـ لاري. لقد وصلت أمس بالبريد
- آني! - فرانك
ليديا.. ليديا!
نعم؟
- تعالي إلى هنا. إن آني هنا - آني! سوف أنزل حالاً
جي-ويز!
- من الجميل رؤيتك يا فرانك - لم نركي منذ زمن طويل يا آني
- كيف حال الحركات؟ - الحركات على ما يرام. كيف الحركات معك؟
- أوه. إن لدي ثلاثة أطفال - ذلك ما سمعته
- هل لا زلت تعمل في مجال الخردوات؟ - لم لا؟ ربما أنا أيضاً يمكنني أن أصبح رئيساً
- يا إلهي. إنكي تبدين جميلة. إن لديكي نوعاً من... - أوه. نعم؟ كلا. كلا. إهدأ قليلاً... إنك رجل متزوج!
نعم. و كيف؟
أوه. أعتقد أنكي سوف تكونين مهتمة بهذه يا آني إنها خريطة برج الطالع الخاصة بـ لاري. كيت قد طلبت مني أن أعمل عليها
- لقد أرسلت في طلب الخريطة - خريطة برج الطالع من أجل ماذا؟
كما ترى. إن النقطة هي...
لو أن التاسع من فبراير كان هو اليوم الذي إختفى فيه لاري و كان يوماً مفضلاً لديه...
إذن فإنه من الممكن تماماً أن يكون حياً في مكان ما
لأنه لا يمكن أن يكون قد قُتل في يومه المفضل
خرافات!
أوه بالتأكيد. فقط لأنك لا تؤمن بهذا... هناك الكثير من الأشياء التي لا تؤمن أنت بها و لكن الحقيقة تبقىدائماً كما هي
إن هذا ليس شيئاً ما إخترعته أنا كما تعلم. إن كل هذا في النجوم
و كان و سوف يظل يسير هطذا إلى الأبد
- آني - ليديا. من الجميل جداً رؤيتكي
لقد حصلنا على الأطفال إذن أيهم هذا؟
تشرفي بمقابلة آخر أطفالي. لقد سميناه روبيرت على إسم جد فرانك. أعتقد أنه شئ كريه للغاية
- ما هو الكريه في ذلك؟ - أوه يا فرانك. التوستر لم يعد يعمل مرة أخرى
- لقد أصلحته هذا الصباح - - أوه. أنا أعلم يا حبوبي. لكنه قد تم إصلاحه من قبل و لهذا تعطل
هل أنتي... كيف حال أخوكي؟
إن جورج على ما يرام لقد حصل على مكتبه الخاص الآن
محامٍ ناشئ بشكل كامل. بدون عملاء!
و والدكي. هل هو على ما يرام؟
- لا أعلم - هل يتوقع عفواً من السجن قريباً؟
يا فرانك. من الأفضل أن تعود للمنزل لقد تركت جيرتروود في المطبخ..
عندما أفكر أحياناً. كيف أن رجلاً ذكياً مثل والدكي يمكن أن يوضع في السجن...
- في حين أن كل المجرمين يسيرون طلقاء في كل أنحاء البلاد؟ - توقف عن ذلك يا فرانك!
حسناً. أراكي لاحقاً
أنا آسفة يا آني. إن فرانك فقط أحمق كما أظن لكنه حسن النية
بالتأكيد. أنا أعلم ذلك سوف آتي لرؤيتكي
إلى اللقاء الآن
أوه يا كيت. سوف أنتهي من قبعتكي غداً فقط بقيت بها بعض اللمسات
ذلك لطيف منكي
إن ليديا لا زالت تحب صنع القبعات أنا لا أعلم كيف تجد الوقت لذلك مع ثلاثة أطفال
- ألم يتوقفوا عن الكلام عن ذلك؟ - لم يعد أحد يتحدث عن ذلك الأمر يا آن
- بهذه الطريقة - يا إلهي. أنا قد نسيت ذلك يا صغيرتي. صدقيني
- كيف تظنين أنني قد بقيت هنا في مجال العمل بينما لم يتمكنوا هم؟ - لكن الأمر مختلف معك. فأنت قد تمت تبرئتك و إطلاق سراحكed.
إن والد آني لا يزال في السجن و هي يمكن أن تكون أيضاً مستعدة
إن الناس يتحدثون عن ذلك الأمر
الشخص الوحيد الذي لا يزال يتحدث عن ذلك الأمر هي زوجتي أعتقد أنها تشعر بالأسف لأنهم قد أطلقوا سراحي
بالتأكيد كان الوضع أكثر هدوءاً في المنزل بينما كنت أنت بعيداً عنه. إنني يمكنني أن أقول ذلك
- أوه. هناك. ألم أقل لكي؟ - أوه. من الجميل رؤيتك تضحك عليه
- لا يبدو الأمر سيئاً للغاية عندما تضحك عليه. أليس كذلك؟ - بالتأكيد. ماذا كنتي تتوقعين؟
إن لدي فكرة فحيتة. لماذا لا نخرج كلنا إلى البحيرة الليلة و نحظى بعشاء ممتاز كما تعودنا أن نفعل؟
- كلنا معاً؟ - أعتقد أن ذلك سيكون شيئاً جميلاً
- ما رأيكي يا آني؟ - أنا أحب ذلك
- لقد حصلت على عمل. سوف أتصل بمطعم سوانسون كي أحجز مائدة - أوه. كلا. كلا. لا تفعل ذلك. إن هذه حفلتي أنا. و أنا سأقوم بالإتصال
سوف نحظى بكل شئ, الحساء و المكسرات و النبيذ و كل شئ
- كلا. كلا. كلا. أنا لا أستطيع أن أتناول واحدة أخرى - أوه. هيا يا ماما!
- أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أتناول أكثر من واحدة - أوه. إن هذا إحتفال. هيا. أين كنت في الحكاية؟
أوه. نعم. نعم. إذن... كل ما أنا قلق بشأنه إذن. في ذات مرة قرر هو أن يذهب إلى المنزل على غير توقع
- و بعدها... - أه-أوه. إبق تلك الحكاية نظيفة الآن
أوه. نظيفة كأنف طفل واحد من الأولاد في المكتب قص على تلك النكتة
- أوه. إشربوا جميعاً. نبدو أنها نظيفة للغاية - كل شئ جاهز يا سيد كيلر
أوه. شكراً لك. حسناً... إشربوا مشروباتكم التي على المائدة هلا فعلتم ذلك؟ أنا سوف أنهي هذه الحكاية هناك
- أنا قد أرسلتها هناك - شكراً لك
- من هنا - إنك شخص لطيف. يا لها من خدمة
- الآن. دعينا لا نثير المشاكل الليلة. ما رأيكي؟ - إنه قاتل!
و كذلك الجميع
- مساء الخير يا سيد كيلر - مرحباً يا هنري. أين كنت تخفي نفسك؟
- أين كنا على أي حال؟ - هذا يكفي بالنسبة للآن
إن هذا هو أفضل مكان في الساحة
- هل يمكنكي أن تعلميني تلك الخطوات؟ - إن هذا ليس سيئاً. هه؟
قاتل!
أوه. الأمن أولاً. إيه؟
- أوه. هذا فحيت يا بيت - لا شئ سوى الأفضل للسيد كيلر
- أي شئ تريده. فقط إطلبه - لا تشجعه على ذلك!
السيد كيلر يمكنه أن يحصل على أي شئ يريده في هذا المكان
- إننا لا نراه بشكل كافٍ مثل الزمن الماضي. إيه يا سيد كيلر؟ - كلا. ليس مثل الزمن الماضيys.
كبيرة و ساخنة. إيه؟
لا أعلم ما إذا كان والدكي قد أخبركي بذلك لكنكي إعتدتي أن تدوري حولي عندما كنا نذهب لأي places.
أقسم أنني سوف أنضج
- أوه. سرطانتا البحر. إن هذا ليس عدلاً - إن الأمر يتعلق بالطريقة التي تأكلين بها
- إذن فذلك الشخص قد ذهب لمنزله بشكل غير متوقع - هي. جو!
- مرحباً يا إِد. كيف الأحوال؟ - فحيتة..
- و أنت؟ - أوه. لم أشعرفي أي وقت بأنني أفضل. هذا هو كل شئ يا عزيزي... ماذا كان إسمه؟
لا أستطيع أن أتذكر إسمه الأخير. إنه شخص لطيف
هي. إنكي تفعلين ذلك بشكل خاطئ تماماً. إنكي تضيعين أفضل جزء. دعيني أقوم بذلك عوضاً عنكي
- إنني لم أستطع أبداً أن آكل السرطان البحري بشكل صحيح - إذن فأنت تنقبين بهذا الشكل. أترين...
...ثم تقومين بلفها بهذا الشكل
- إنها الآن جاهزة تماماً للأكل - إنها كبيرة للغاية يا جو
- إذن فإن ذلك الشخص قد ذهب للمنزل بشكل غير متوقع - من ذهب للمنزل؟
- ذلك الشخص - من الأفضل أن تكون القصلة جيدةً
إنها جيدة
أوه. إن هذا الشخص قد ذهب إلى منزله على غير توقع. و طرق على الباب و لم يجبه أحد. لذا فقط ذهب حول المنزل إلى الخلف...
يا جو. إنظر من عند البار
الكل هنا يفسد القصص من عند البار؟
السيدة هاملتون إنها ثملة أيضاً
- و ماذا في ذلك؟ - أوه. إذن ليس في ذلك شئ. إنها دائماً ثملة
- من هي السيدة هاملتون؟ - أوه. إنها سكيرة. هذا هو كل ما هناك. لقد عملت في المصنع لفترة...
...خلال الحرب. كعمالة زائدة
لقد قتل زوجها خلال الإحتلال...في فرنسا
- أوه... - هلا تركتم رجلاً ينهي حكايته؟ إذن لم يجب أحد على الباب و من ثم ذهب حول المنزل للخلف
- و تسلق إلى النافذة - جو.. إنها قد رأتنا. إنها تقترب في ذلك الإتجاه
إنك تصنعين شيئاً كبيراً من لا شئ لا تعيريها إهتماماً. هذا هو كل شئ و سوف تذهب بعيداً
أوه. و عندما دخل إلى داخل المنزل...
...هناك...مرتدياً بيجامته الخاصة و مدخناً واحداً من أفضل سجائره. قابل ذلك الرجل...
...فقال "أرجو المعذرة. أنا لم أكن أعلم أنني بالمنزل"
- قاتل! - هي! توقفي عن ذلك. هل تسمعينني؟
- قاتل! - هي. توقفي عن ذلك..
- قاتل! - جو!
- ماذا يحدث هنا؟ - إخرجي من هنا. بسرعة. للخارج!
كل شئ على ما يرام يا رفاق كل شئ على ما يرام. عودوا إلى موائدكم. أرجوكم
- أنا آسف يا سيد كيلر - لا تهتم بذلك يا بيت
إنها تفعل ذلك في كل مرة تسكر فيها. إنها ترى الأعداء في كل مكان إن لديه ما يشبه الضباب المجنون في عقلها
- إنها لم تسبب لي أي أذى. إجلسوا - يا جو. هيا نعود للمنزل. أنا لا أشعر بأنني على ما يرام
نعم. أرجوك. هيا
حسناً
إذهبوا إلى السيارة كلكم. أنا سوف أدفع الحساب
أراكم بالخارج
آني...
- إنكي لن تدعي ذلك يصيبكي بالإحباط. أليس كذلك؟ - كلا. أعتقد أن الأمور فقط ليست بالشكل الذي تخيلتها عليه
- ربما لم يكن يجب أن آتي - ذلك هو ما قلته لـ كريس
- ماما... - كيت على حق
إنها ليست على حق. كان يجب علكي أن تأتي للمنزل لأن هذا هو المكان الذي تنتمين إليه
الآن. إنظري... إستمعي لي يا آني...
إفعلي مثلما فعلت أنا و سيكون كل شئ على ما يرام
في اليوم الذي عدت فيه للمنزل بعد المحاكمة خرجت من سيارتي
لكن ليس أمام المنزل أوه. كلا. بل عند زاوية الشارع
كان يجب أن تكوني هناك و أنت أيضاً يا كريس. كان يمكن أن ترى شيئاً ما
الكل كان يعلم أنني قد تم إطلاق سراحي في ذلك اليوم لا أحد كان يصدق أنني كنت بريئاً بالفعل
كل الأماكن كانت مزدحمة بالناس
لذا أنا قد خرجت من سيارتي و مشيت في طول الشارع
لكن ببطء و بإبتسامة على وجهي
الوحش.. أنا كنت الوحش
أنا كنت الرجل الذي باع إسطوانات تالفة للقوات الجوية في الجيش
أنا كنت الرجل الذي تسبب في 21 حالة سقوط للطائرات في إستراليا
حسناً. بلا مزاح السير في الشارع في ذلك اليوم كان شيئاً ما
لكنني مشيت. و مررت بالمنازل و مررت بكل شخص منهم و رأسي مرفوعة
النتيجة:
بعد 14 شهراً. حصلت على واحد من أفحت الأسواق في الولاية مرة أخرى. رجل محترم مرة أخرى. و أكبر من أي وقت مضى
- أخشى أنني ليست لدي الشجاعة يا جو - أوه. إن هذه هي الطريقة الوحيدة في أن تكتسحيهم بالشجاعة
يجب أن يكون لديك أحشاء شجاعة
كل ليلة ثلاثاء مجموعة كاملة تلعب البوكر في مكتبي
كل من هتفوا و قالوا: "قاتل". يحاولو أن أن يأخذوا أموالي مني
يا آني. إن أسوأ شئ فعلتموه كان أنكم إنتقلتم بعيداً عن هنا
و ذلك سوف ينتهي عندما تعودون ثانية
الناس سوف تبدأ في لعب الورق مع والدكي ثانية و...
يبتسمون له و يتحدثون معه
يلعبون الورق مع رجل نعرف نحن أنه ليس مجرماً...
في المرة القادمة التي تكتبين فيها له. أريدكي أن تخبريه بأن هذا هو ما قلته
لكنني لا أكتب له
- حسناً. إنه سوف يكون الآن... - و جورج أيضاً لا يكتب له
لكن لماذا؟
لأنه قد قام بقتل 21 طياراً. هذا هو السبب!
- أي نوع من الكلام هذا؟ - لا يوجد ما يستحق رؤيته في ذلك الرجل
عندما قبضوا عليه و أخذوه بعيداً. أنا تبعته و ذهبت لرؤيته في كل يوم مر عليه
- حتى قرأت في الأخبار عن لاري. و بعدها توقفت - لكن ما فعله والدكي لا علاقة له بـ لاري
لا علاقة له
لأنه لم يمت. هل تسمعينني؟
- إنه لم يمت! - الآن يا كيت. أرجوكي يا كيت
إنه لم يمت
أعتقد أنني سوف أذهب للفراش
هناك بعض الأشياء المبردة في صندوق الثلج لو أن أحداً منكم لا زال جائعاً *** في ذلك الزمن لم تكن الثلاجات منتشرة و كان حفظ الأطعمة يتم في صناديق الثلج ***
و بعض عصير العنب
إسمعي يا آني. ليس هناك دليل أن لاري في أي وقت قد ركب في واحدة من تلك الطائرات
و من الذي ركب في تلك الطائرات؟ خنازير؟
إسمع. الرجل كان أحمقاً. لكن لا تجعلوا منه قاتلاً. أليس لديك إحساس؟ ما الذي يفعله ذلك بها؟
يا آني. عليكي أن تقدري ما الذي كان يفعله في السوق في وقت الحرب
أنا أعني. فقط حاولي أن نتظري للأمر بشكل إنساني فقط إنظري إليه بشكل إنساني
فجأة و على غير توقع. خرجت كمية من الإسطوانات بشكل سئ شئ ما ربما كان خطأ...علطة
لكنها ليست جرائم قتل يجب أن تشعري بهذه الطريقة تجاهه. هل تفهمينني؟
- لم يكن يجدر به أن يشحنهم - حسناً. لقد شخنهم. لقد كان يؤمن أن كلهم كانوا جيدين بنسبة مائة بالمائة
الميجور هناك كان يصرخ بأنهم جيمعاً كانوا يشعرون بالحنين للوطن و يريدو العودة. لذا فقد شحنهم. أنا لا أقول أن هذا كان صواباً. لم يكن يجب عليه أن يفعل ذلك
لكنه لم يكن قتلاً. إنه لم يكن قتلاً
- دعنا ننس هذا الأمر يا جو - آني..
...الـ..يوم الذي جاءت فيه الأخبار عن لاري...
كان في الزنزانة المجاورة لزنزانتي. والدكي
و قد بكي يا آني
- بكى لنصف ليلة - أعتقد أن آباء الأولاء قد بكوا أيضاً
لا تتحدثي بهذا الشكل
- أنا لا أفهم لماذا أنتي.. - هلا توقفت عن ذلك؟ - كريس!
لا تصرخ في وجهه
لقد تحدثنا كثيراً في هذا الشأن
إيه.. كريس على حق. تكلمنا كثيراً في هذا الأشأن
الآن. إنظرا. إيه.. لماذا لا تذهبا كلاكما في جولة بالسيارة أو ما شابه؟ و تتوقفا على إستراحة على الطريق؟
ما الأمر بك على أي حال يا كريس؟ فتاة جميلة مثلها ليس عليها أن تجلس هنا
- أوه. لماذا لا تعتني بأمورك الخاصة؟ - إنه على حق يا كريس. فلنذهب إلى مكان ما
هل رأيت؟ ما الذي قلته لك؟ إنه لأمر مؤسف أنني أنا نفسي لست أصغر سناً مما أنا عليه يا آني
- إنك في السن المناسبة تماماً - أوه. ما الذي تعرفينه. هه؟
- سوف أستمتع بمنافستك - إحظيا بوقت طيب
- متعا نفسيكما - إذهب إلى فراشك
آلو
نعم
إنها مكالمة من مسافة طويلة. شخص ما يريد التحدث إلى آني
- حسناً. لقد ذهبت في جولة بالسيارة مع كريس - أه. إنها ليست هنا في الوقت الحالي
أوه. ساعة ربما
من؟
حسناً. سوف أخبرها
- لقد كان ذلك جورج. يتصل بها - جورج؟
من سبرنجفيلد يا جو
- ما الذي يفعله هناك؟ - ذهب ليرى والده. كما أظن. ماذا بخلاف ذلك؟
- لكن آني قالت أنهما لم يذهب و يكونا على إتصال - ذلك ما كنت أعتقده
هذه هي الإستعلامات رقم أربعة *** في ذلك الزمن كان الإتصال يتم عن طريق الإستعلامات في السنترالات لتحويل و طلب المكالمات بشكل يدوي ***
هل تذكر كيف كنا نذهب للنزهة هنا أنت و لاري و أنا؟
- لهذا السبب كان مكاننا مزدحما بثلاثتنا - و أنت كنت حساساً للغاية
- هل لا زلت كذلك؟ - الجيش قد سرق بعضاً من تلك الحساسية مني
ليس بما يكفي كما أخشئ
- كريس. إنن لا أوي البقاء - لماذا؟ ماذا حدث؟
لشئ واحد. هو أن كيت لا تريدني هنا
- أوه. إنها لا تفهم الأمر. إنها... - و..منذ أن جئت إلى هنا. و أنت كنت نوعاً ما...
..متباعداً...
هل أسبب لك حرجاً بوجودي هنا يا كريس؟
- لماذا؟ كلا يا آني. كلا - إنك تتصرف بذلك الشكل
حسناً. كما ترين. أنا...
المشكلة هي أنني.. أشعر بأنني مهنتاج المشاعر بشدة عند هذه النقطة
-أعتقد أنكي تعلمين لماذ طلبت منكي الحضور - أعتقد أن ذلك هو السبب في أنني قد جئت
أوه. أنا أحبكي يا آني و لا زلت أحبكي بشدة
أنا أحبكي
جي.. إنني ليس لدي خيال و ذلك هو كل ما أستطيع قوله. أليس ذلك أمراً سيئاً؟
لم أكن أريد أن أقول لكي ذلك هنا. لقد أردت أن أقول لكي ذلك في مكان لم نذهب إليه من قبل. مكان حيث يكون فيه جديدين تماماً عن بعضنا البعض
لقد قبلتكي يا آني أنا قد قبلت آني
لقد كنت أتوق منذ زمن طويل لأن أقبلكي
و أنا سوف أجعلكي سعيدة في غاية السعادة
كلا. ليس بهذا الشكل. أنت تعلم
أنت قد قبلتني كشقيق لاري الآن. قبلني كـ كريس
- منذ متى أحببتني يا كريس؟ - دائماً. منذ أن كنا صغاراً
و أنت لم تقل أي شئ عن ذلك أبداً
أنتي كنتي فتاة لاري
إنك مضحك
حسناً يا آني. هنا مكالمة من مسافة طويلة لكي إطلبي الإستعلامات رقم أربعة كي تحضرها لكي
- سبرنجفيلد؟ - نعم. إنه جورج
الإستعلامات رقم أربعة من فضلك
أنا آن ديفر تتحدث إن لديك مكالمة من أجلي
آلو جورج. أنا آن ما الذي تفعله في سبرنجفيلد؟
أنا لا أستطيع أن أفهمك ما الذي أنت متحمس للغاية بشأنه؟
إنك لا تتحدث بشكل عقلاني
لكن ما الذي قاله لك؟
كلا. كلا. أنا لن أناقش هذا الأمر معك على التليفون. سوف أراك في شيكاغو
في شيكاغوس
- هل هناك أي مشكلة؟ - كلا
- كيف حال جورج؟ - إنه على ما يرام. ذهب ليرى أبي
ماذا هناك؟ هل والدكي مريض أو شئ ما؟
- كلا. جورج محبط قليلاً. هذا هو كل ما هناك - بشأن ماذا؟
أعتقد أنني سأذهب للنوم الآن تصبح على خير يا جو
تصبحين على خير
- تصبح على خير يا كريس - تصبحين على خير يا آني
الدكتور قد أعطاني هذه الحبوب لكي كي تأخذيها
أنا قد أخبرته بما حدث في الليلة الماضية
- حبوب منومة؟ - هذا هو ما قاله
إنني أكره تناول الحبوب المنومة أنا لا أحب نوع النوم الذي تمنحه لك
أوه. إن هذا أفضل من البقاء مستيقظة طوال الليل
أعتقد أن روبيرت تنمو له سن أخرى ليديا تنفي ذلك لكني أعتقد أنه كذلك
كل تلك السنوات و هو.. حتى لا يكتب لها
و فجأة يذهب كي يراه
- إنه محام الآن يا جو - أوه. ما علاقة هذا الأمر بذاك؟
- المحامون يحبون أن ينقبوا في الأشياء - حسناً. دعيه ينقب. هذا لا يخيفني
- هل أنت متأكد يا جو؟ - أوه. بالتأكيد أنا متأكد
إن لدي ورقة من المحكمة تقول ذلك دعيه ينقب
و توقف عن القلق
إنني لست قلقاً
يا جو. إن كريس لن يتزوج آني. إنني لن أتحمل ذلك
إخلدي للنوم
كن ذكياً يا جو. إجعلها ترحل من هنا إنها تعني المشاكل لنا
هي و جورج. كلاهما
إخلدي للنوم
كن ذكياً يا جو
أوقفها
لا فائدة من أن تخدع نفسك يا توم إن هذه الطفلة لن تقوم بالعمل
إنني سوف أستيقظ عليها في الصباح و أرى ما الذي يمكنني فعله
- في الوقت الحالي. إستخدم الماكينة القديمة - حسناً يا ريس
نفس جو القديم. للو أنك أردت أن تعرف فعليك أن تسأل جو. هذا هو ما إعتادوا أن يقولوه
هذا صحيح يا تشارلي. هذا ما إعتدنا قوله حسناً. لو أنك تريد أن تعرف فعليك أن تسأل جو
حسناً يا رفاق. عودوا للعمل إننا لسنا في الزمن القديم. إن العمل ينتهي في الخامسة
أنا أريد أن أعرف يا جو. عن ماذا كل هذه الأشياء؟ لا أحد في المكتب يبدو أنه يعرف
يجب أن تأتي للزجل العجوز. هه؟
أوه. إن هذه الأشياء أنا قد أحضرتها من مزاد التفليسة لا بد و أن سيارة كاملة محملة بها
أرسل الشاحنة هناك كي تحضرها
أخبرنا عن هذه الأشياء. هلا فعلت ذلك يا سيد كيلر؟ لا يوجد أي شخص هنا يمكنها أن يدير ذلك بعد الآن
إنني لن أتعود أبداً أن يدس الناس أنوفهم في عملي
أين كنت هذا الصباح؟ لقد أتيت متأخراً
- لقد بقيت على الإفطار مع آني - حسناً. العمل قبل المتعة
إذن إخصم على نفسك ساعتين من مرتبك
- إنتظر دقيقة. لقد كانت ساعة فقثط - ساعة و أربعة عشرة دقيقة
لو أنك تريد أن تعرف فعليك أن تسأل جو
- آني تشعر بأنها على ما يرام؟ - فحيتة
أوه. إننا نريد مُعامِل رصاص من مقاس خمسة-ستة القصير
هل قالت آني لماذا إتصل بها جورج؟
و بعض التشطيبات على هذه أياً مما يمكنك الحصول عليها
كلا. أعتقد أن ذلك لم يكن أي شئ
- ماذا. هل الأمر يخصك؟ - حسناً. إنه...
...فقط أنني لا أريد أريدهم أن يقتحموا الأمور التي من الأفضل أن يتم نسيانها
لقد كان ذلك آخر يوم في المحكمة و كان ذلك الرجل كان يسترق إلي النظر
- هذه هي إبنته - يا أبي. إن آني سوف تصبح زوجتي
- هل طلبتها للزواج؟ - في الليلة الماضية
حسناً. إنني سعيد إنني سعيد من أجلك يا فتى
إنني سعيد لأن آني سوف تصبح جزءاً من الأسرة إن ذلك سوف يجعل الأمر أفضل مما هو عليه
إنني أريد أن تبدأ الأمور من أجلك يا فتى
إنني أريد لافتة جديدة فوق المصنع
"جيه. كيللر و إبنه" كيف يبدو وقع ذلك؟
- يبدو مهماً - إنه مهم
إنني سوف أبني بيتكما بالحجارة على مسافة قيادة من الطريق
أنا أريدك أن تكبر يا كريس أنا أريدك أن تنتفع بما فعلته من أجلك
- بالسعادة.. أنا أعني بلا عار. بالسعادة! - بالطبع يا أبي
في بعض الأحيان. يراودني الإحساس بأنك تشعر بالعار من المال. تشعر بالعار منه
- أنا آسف - لأنه مال حلال. لا يوجد أي شئ سئ في ذلك
ليس عليك أن تخبرني ذلك يا أبي
حسناً. إنس ذلك الأمر يا فتى. إنس ذلك الأمر
- هل أنا أقاطع عملاً كبيراً - آني! - لقد جئت لآخذكما للمنزل
أوه. هل الساعة الآن الرابعة و النصف؟ أي نوع من التوقيت الذي تظنين أننا نتبعه هنا؟
- لقد بقيتما هنا فترة طويلة بما يكفي - هذا صحيح. أخبريه بذلك
يا آني. لقد أخبرني كريس للتو بالأخبار الجميلة
إنني سعيد سعيد حقاً
- شكراً لك يا جو - و أنتي تنتمين إلينا
نفس الأسرة. أنتي و جورج
و والدكي
أتني أن يكون جورج قد وجد ذلك عندما ذهب لرؤيته أمس
إنه لم يقل ذلك
أوه. ماذا عن ذلك. هل سوف آخذكما للمنزل؟
أوه. ليس أنا. إنني سوف أبقى حتى موعد الإغلاق إنني فقط الرئيس
عبد! هيا تعال يا كريس هيا نتركه كي يصنع أمواله
الآن. لا تصرقي على ذلك الأمر إنه قد يكون مفيداً
أوه. إنظرا...
هناك شئ واحد يجب أن تضعاه في إعتباركما و هو كيت
لا يمكنكما أن تفعلا ذلك الشئ فوق رأسها أنتما تفهمان ذلك. أليس كذلك
- إن ذلك سوف يكون صعباً - حسناً. صعباً أم لا. يجب أن تفعلاه. يجب أن تتكلما معها
أنا سوف أتحدث إليها. تعالي يا آني قبل أن يفكر في شئ ما...
أظن أنك تعتقد أنها فكرة سيئة؟
من تظن نفسك على أي حال؟ تأتي متأخراً و تنصرف للمنزل مبكراً؟ الرئيس هو الإبن؟
لكن ما رأيكي في المكان يا آني؟ إنه مختلف للغاية. هه؟
- إنه كبير يا جو - سوف يكون كله لكما يوماً ما
لكي و له أنا أريدكي أن تقولي ذلك لـ جورج في المرة القادمة التي ترينه فيها
حتى يمكنه أن يخبر به والدكي ربما جعله ذلك يشعر بالسعادة لدى معرفته ذلك
إنك رجل طيب يا جو
أراكما على العشاء
جورج قد إتصل بكي يا آني إنه في المحطة
- هنا؟ - نعم. إنه لم يُرِد أن يستقل تاكسياً للخروج من هناك. إنه يريدكي أن تقابليه هناك
إنني لا أستطيع أن أتخيل ما الذي يجول بخاطره إنني قد بحثت عن الدكتور بيلاس كي يذهب و يجعله يأتي
سوف أتصل بالمحطة و أرى ما إذا كان لا يزال هناك
لو أنه قد جاء كي يعيد فتح القضية فأنا لن أدعه يفعل ذلك. لا يمكننا أن نمر بذلك ثانية
الآن يا أمي. لا تقيمي موضوعاً كاملاً من لا شئ إنه ليس سيئاً كي يجعلك تتضايقين
إذن. إذا رحل جورج فإجعلها ترحل معه
إن آني مختلفة يا أمي لا يهم ما الذي قد يفكر به الآخرون أو يفعلهو. إنها مختلفة
- إنه والدها هي الأخرى - إنها مختلفة
سوف ترين
إنه ليس هناك
لا بد و أن جيم قد أخذه معه من المحطة
من الأفضل أن أذهب للداخل و أعتني بالعشاء لا يهم مقدار ما تحصل عليه من مساعدة. يجب عليك أن تعتني بالأشياء بنفسك
إنها متضايقة
إنها قلقة بشأن جورج إنها تعتقد أنه قادم كي يسبب المشاكل
إن جورج ليس ودوداً يا كريس يجب علي أن أحذرك أنت أيضاً. من الأفضل أن تكون مستعداً للكثير من الكلام العنيف
إن جورج يمكنه أن يكون أحمقاً كريها في بعض الأحيان
إن ذلك لن يغير أي شئ بيننا. أليس كذلك يا كريس؟ مهما كان ما سيقوله
- مهما كان ما سيقوله أي إنسان - جيم؟ أوه. هل رأيتما جيم؟ لقد كنت أبحث عنه
نعم. لقد ذهب للمحطة كي يحضر أخي لقد وصل للتو
حسناً. ما رأيكما في ذلك؟ لو أنني طلبت منه كي يأخذني إلى السوق. فإنه ليس لديه وقت
و لو أن أي شخص آخر قد طلب منه فإن ذلك هو كل ما لديه
- ذلك هو ما تنالينه جزاء زواجكي من رجل له قلب كبير - نعم!
- كريس - نعم؟ - تعال إلى هنا من فضلك
مهما كان ما سيقوله أي إنسان
- أعتقد أن أخوكي قادم كي يقدم العروسة للعريس. هه؟ - هل تعنين أن الناس يخمنون؟
حسناً. الناس تأتي من أجل إثنين و إثنين معاً
- ما الذي سوف يقوله والدكي لكل هذا؟ - لماذ يجب عليه أن يقول أي شئ؟
حسناً. لماذ لا يجب عليه؟ فبعد كل شئ. جو ليس أذكى منه. أليس كذلك؟
- ذلك ليس صحيحاً - أوه. إنني آسفة يا آن
إنك تعرفينني. إنني دائماً ما أثرثر كثيراً هل أخبرتم كيت؟
ليس بعد. إنها كذبة. أليس كذلك؟ أعني ما قلتيه للتو؟
ليس هناك شخص في المربع كله لا يصدقها
لكنكي تعلمين كيف هم الناس إنهم دائماً يفكرون في الأشوأ
ذلك لا يمكن أن يكون صحيحاً. إنهم على علاقة طيبة بكل شخص في المربع. إنهم يلعبون الورق طوال الوقت
إنهم فقط يعترفون لـ جو بالذكاء هذا هو كل ما في الأمر
أعتقد أنني أيضاً كذلك
سوزان
أريد أن أرى ما إذا إستطعتي تهدئة والدتي إنها بحالة نفسية سيئة للغاية
أوه. هل علمت شيئاً بخصوصكما أنتما الإثنين؟
- لماذا لا تهتمين بشئونكي الخاصة؟ هيا إذهبي و إنظري ما الذي يمكنكي أن تفعلينه من أجلها - هذا حسن
- سوف تجدين شيئاً ما في خزانة الأدوية - سوف أعطيها إثنين من كل شئ. هذا هو كل ما سوف تحتاجه كيت
- لقد قالت لي أنهم يعتقدون أن جو مذنب - إنها تثرثر كثيراً
إنني لست هنا من أجل السماوات الزرقاء يا كريس لقد أدرت ظهري لوالدي
- هل هناك شئ ما خطأ هنا الآن؟ - هي. إنه برئ
هل تعتقدين أنني يمكن أن أتقدم لإبنة رجل مذنب؟
صدقيني. ليس هناك ما يشين بالنسبة لكي هنا
- إنه بالخارج في السيارة - حسناً. إطلب منه أن يأتي هنا
- خذ نصيحتي و لا تدعه يدخل هنا - لم لا؟
- من الأفضل أن أرى ما إذا إستطعت أن... - كلا. إنتظري. من الأفضل أن أذهب أنا و أحضره
لك لت نكف عن الحماقة؟ لقد جاء كي يأخذ آن من هنا. قاوم ذلك في مكان آخر بعيداً عن هنا
- لأ أحد يخشاه هنا - كريس!
- جورج - مرحباً يا آني
كيت طلبت مني أن أحضر عصير العنب هذا لك
يا سوزي. إن هذا هو شقيق آن: جورج
- هذه هي السيدة بيلاس. زوجة جيم - مرحباً - إذن فأنت جورج؟
..حسناً. إنني سعيدة بمقابلتك أخيراً لقد سمعنا الكثير عنك أيضاً. إننهي...
هلا أخذ أحد ما عصير العنب هذا بعيداً عني كي أتمكن من مصافحتة الرجل؟
حسناً. لقد حان الوقت كي يكون لدينا بعض الرجال الجدد هنا
إن هذا أمر جيد. علينا أن نذهب
- هل علينا ذلك؟ - نعم
ليس عليك أن تدفعني. إنني يمكنني أن أفهم التلميح
- إلى اللقاء يا شقيق آني. جورج - إلى اللقاء
- و شكراً على التوصيلة - أراك لاحقاً
ماذا عن بعض من عصير العنب؟ كيف قد أعدته خصيصاً من أجلك
كلا. شكراً
يبدو الأمر مستحيلاً لدى عودتي إلى هنا
- كيف حال القانون يا جورج؟ - لا أعلم
عندما كنت أدرس بدا لي منطقياً. لكن بالخارج لم يبد هناك الكثير من القانون
إن لن تتزوج آن
- لم لا؟ - لأن والده قد دمر أسرتكي. هذا هو السبب
- الآن إنظر هنا يا جورج... - إقتصر الموضوع يا كريس. قل لها أن تأتي معي. دعنا لا نتجادل
من تظن نفسك كي تأتي و تجرها بعيدا بهذا الشكل لو أن لديك ما تقوله. فقله
لقد ذهبت لرؤية والدي و أخبرته أنكما سوف تتزوجان. لقد بدا من المستحيل أن لا أخبره
مؤخراً يا آني. كنت أفكر في أنه ربما كنا مخطئين بعدم الذهاب لرؤيته. لقد كان ذلك الخاطر يزعجني
مهما كان ما فعله يا آني. فهو والدنا يجب علينا أن نتذكر ذلك
ذلك لم يكن ما قلته أنت عندما جئت من السفر بالخارج
أنا أعلم ما الذي قلته و أنا قد فعلت شيئاً فضيعاً
لا يمكن أبداً غفران فعلتي إنها لم تكن علطة والدنا
- إن جو كان يعلم بأمر تلك الإسطوانات يا آني. لقد كان يعلم - هذا كذب و أنت تعلم ذلك
- لقد كان بالمنزل مريضاً - مرض! لقد بقي في المنزل كي يعطي لنفسه حجة غياب. كي يقع اللوم كله على أبي
لكن كل ذلك قد تمت مناقشته في المحاكمة. ابي قد قص الحكاية كلها. و لم يصدقه المحلفون
إن المحلفين لم يكونوا يعرفونه يا آني بالأمس أنا سمعت الحكاية من فمه
من فمه و هي بالكامل مختلفة عما ورد في سجل المحكمة
أي شخص يعرفه و يعرف والدك فسوف يصدقها من فمه
إن والدك قد خدعه. لقد أخذ كل ما كنا نملكه. إنني لا أستطيع منع في ذلك
لكن هذا الأمر أستطيع منعه. إنها أمر لن يضع يده عليه
أحضري أشياءكي و تعالي معي
كلا يا جورج إنني سوف أبقى هنا مع كريس
كل ما يملكونه مغطى بالدماء إنكلي ليستي من ذلك النوع من الفتيات الذي يعيش بهذا الشكل
جورجي!
جورجي
عزيزي جورجي
مرحباً يا كيت
يا جورجي لقد جعلوا منك رجلاً عجوزاً
- حسناً. أنا... - لقد قلت لك عندما سفرك. لا تحاول الحصول على الميداليات
- إنني لم أكن مضطراً للمحاولة يا كيت. الميداليات كان من السهل الحصول عليها - أوه. إستمر. إنكم كلكم متشابهون
إنظرا إليه. لماذا. هل رأيتما؟ إنه يبدو كشبح
ماذا دهاك. ألا تأكل؟ لا بد و أنها تلك المطاعم
إننس أشعر بأنني على ما يرام. أنا... فقط لم تكن لدي شهية طيبة هذه الأيام
لو أنك أكلت في منزلي. فسوف تكون لديك شهية إنتظر حتى ترى العشاء الذي أجهزه لك
إنني لن أبقى للعشاء يجب علي أن أعود على الفور
أوه. بالطبع أنت سوف تبقى للعشاء إنني لم أسمع بهذا الهراء من قبل
الآن. توقف عن إخباري بما يمكنك أن تفعله و ما لا يمكنك أن تفعله
إنك مخطئ إذا صدقت أنك يمكن أن تكرهنا إنك لا تستطيع أن تكرهنا يا جورجي. ليس من قلبك
إنني أعرفك. إنك لا يمكن أن تخدعني لقد كنت أغير حفاضاتك
إنك لم تتغير
لم يتغير أحد منا يا جورجي إنهم كلهم كما هم
- لم لم تعطه بعضاً من عصير العنب؟ - كلا. شكراً
أنت كنت دائماً تحب عصير العنب بالطريقة التي أعده بها لقد كنت تأتي من أجله طوال الوقت
ألا تذكر؟ الآن هنا. هيا إشربه.. هكذا
يا كيت.. إنني أشعر بالجوع بالفعل
أعتقد أنني سوف أبقى للعشاء
- لا يوجد من يستطيع مقاومة كيت - لماذا يجب عليه أن يقاومني؟
إن جورجي مثل واحد من أولادء من أعز أولادي
أنا فعلياً قد ربيتك أنت و آن كلاكما
منذ اليوم الذي ماتت فيه أمكما المسكينة
- جورجي - ليديا
- ما الذي فعلتيه بنفسكي؟ - كبرت فحسب. كما أظن
لقد صرتي أجمل
- ها هي قبعتكي. لقد أنهيتها للتو - شكراً. إنها جميلة
إنها ذكية للغاية. تلك الفتاة
- لقد سمعت أنكي قد أنجبتي ولداً - أوه. أنت تعلم بالفعل. إنك طيب للغاية. إن لدي ثلاثة
- ثلاثة؟ - لقد كنت بعيداً لفترة طويلة يا جورجي
- لقد بدأت أدرك ذلك - هل ستبقى هنا لفترة؟
- كلا. يجب أن أعود الليلة - أوه..
ها هو أصغر أطفالي يبدأ ثانية إنه يبكي طوال الوقت
يجب علي أن أذهب
إلى اللقاء يا جورجي
إلى اللقاء يا ليديا - أتمنى رؤيت مجدداً
- لقد صارت جميلة. تلك الفتاة - إنها تجعل الأشياء لطيفة هنا
- إنهم لم يأخذوا فرانك للجيش. هه؟ - لقد كان بالفعل أكبر بسنة من سن التجنيد
عندما أرسلوا النداء للأولاد في سن السابعة و العشرين كان هو في الثامنة و العشرين
و عندما جعلوه في سن الثامنة و العشرين كان هو في التاسعة و العشرين
أعتقد أن فرانك قد إنتصر في الحرب
حسناً. حسناً. إنظروا من هنا؟
حسناً. من الجيد رؤيتك
- كيف حالك يا جو؟ - أوه. جيد. جيد. الأمور تسير بشكل طيب
- إنك تبدو بصحة طيبة يا جورج - إنه يبدو مريعاً
نعم. هذا ما أقوله. إنك تبدو مريعاً يا جورج لقد لوحت ببنطال و هي غلبتني بحزام
أوه يا ولد. إنني أشعر بالتعب
- إنك تظل لفترات طويلة في المصنع - حسناً. لا بد لشخص ما من أن يصنع العجين
- كيف حال والدك؟ هل يشعر بأنه على ما يرام؟ - كلا. إنه ليس على ما يرام يا جو
إوه. إن هذا أمر سئ للغاية
هذه هو ما يفعلونه دوماً يا جورج
الرجل يقوم بغلطة صغيرة و يقومون بشنقه من أصابعه الإبهام
- أتمنى لو تخبرني عندما تنوي الذهاب لرؤيته - لم أكن أعتقد أنك سوف تكون مهتماً
بالطبع أنا مهتم. و لم لا أكون كذلك؟ إنني أفكر فيه كثيراً
و أنا أريده أن يعلم أنه فيما يختص بي ففي أي وقت يريده. فهو لديه مكان معي
- ليس كشريك لي بالطبع لكن.. وظيفة - إنك لست مديناً له بشئ يا أبي
- بالطبع أنا لست كذلك. أنا أعلم ذلك. لكن فقط نفس الشئ.. - إنه يكره أحشاءك يا جو. ألا تعلم ذلك؟
نعم. يمكنني تخيل ذلك
ذلك يمكن أن يتغير أيضاً
- إن هيرب لم يكن كذلك أبداً - إنه كذلك الآن
- إن ذلك شئ محزن كي تسمعه - لماذا؟ ماذا كنت تتوقع منه أن يظن بك؟
حسناً. أعتقد أنه يمكن أن يكون أمراً محزناً حتى و لو كنت أتوقعه لأنه حدث أنني أعرف والدك
إنني حزين لرؤية أنه لم يتغير
طوال فترة معرفتي به لمدة 25 عاماً إن ذلك الجزء منه جعلني في غاية الحزن
إن ذلك الرجل لم يتعلم أبداً أن يتلقى اللوم
- إنك تعلم ذلك يا جورج - حسناً. أنا... - نعم. لكنك تعلم ذلك. جيد. بالمناسبة. بمجيئك إلى هنا فلا يبدو عليك أنك تتذكره
أنا أعني. مثلما حدث في عام 37 عندما كان لدينا ذلك المحل في شارع فلود
...و كان هو على وشك أن يتسبب في تدمير تماماً بسخان المياه ذاك عندما تركه ليشتعل ليومين بدون أي ماء
إنه لم يعترف أبداً بأنه كان مخطئاً كذلك لقد إضطررت أن أطرد ميكانيكياً كي أوفر مكاناً
- إنك تذكر ذلك. أليس كذلك؟ - نعم. أنا... إنني فقط أذكر هذا لأن هذا مجرد واحد من أشياء كثيرة
مثل عندما أعطى فرانك الذي يسكن بجوارنا ذلك المال كي يستثمره في أسهم البترول
- أنا أعلم. أنا... - حسناً. من الجيد أن نتذكر هذه الأشياء
الطريقة التي كان يلعن بها فرانك عندما هبطت تلك الأسهم
هل كانت تلك غلطة فرانك؟
عندما تستمع إليه. فإنك تعتقد أن فرانك كان محتالاً و كل ما كان الرجل قد فعله هو أنه فقط أسدى إليه نصيحة سيئة
- أنا أعلم ذلك! - أوه. تذكر تلك الأشياء
تذكر تلك الأشياء
- العشاء جاهز يا سادة - سوف يأتي على الفور يا ميني
كما تعلم. أه هناك رجال بعينهم في هذا العالم ممن فقط ليس لديهم الأحشاء كي يتلقوا اللوم
هل تفعمني؟
تعال هنا للداخل. فلنتناول الطعامس
أوه. و قال هذا الرجل:"إنه يستطيع الكلام بالفعل لكنه لا يستطيع النباح"!
لقد صنعت كل هذه الأصناف التي يحبها جورجي و هو لم يتناول أيا منها
- أوه. لا. ليس ثانية - حسناً. هيا. كل
- لا يزال هناك الكثير من الطعام بالمطبخ. لا تكن خجولاً - لست خجولاً!
أوه. إن أمي تعمل على النظرية القائلة أنه ما دام هناك المزيد من الطعام في المطبخ فإنك لا تزال جائعاً
أنت لا يجب أن تتضور جوعاً
هي يا جورجي. هيا تناول بعض الطعام. هلا فعلت؟ إترك الباقي من أجلي لأنني قد بدأت للتو
هل تذكرون تلك المرة التي ذهبنا فيها للنزهة
و أخذنا معنا الكثير جداً من الطعام حتى أننا كنا نستوقف الناس على الطريق كي نعطيهم الساندويتشات؟
نعم. لقد كانت هناك شاحنة كاملة مليئة بالطعام تكفي لجيش كامل!
حسناً. أنا لا أحب أن أترك الناس جوعى على أي حال. لقد كانت تلك شاحنة صغيرة
- كان يمكنني الإستفادة بكي عندما كنت مسافراً بالخارج. هل تعلمين ذلك؟ - نعم. بالتأكيد. و أنا أيضاً
لم تكن تلك لتكون فكرة سيئة عندها أن تكون هناك أم تذهب و تطعم الأولاد
- إبنة السيد ميسي. إنها اللؤلؤة المناسبة لـ جورج - إنه لديها الأمل في جورج
- من هي إبنة السيد ميسي؟ - إنها ساذجة!
إنها ليست ساذجة. إنها لطيفة و ذكية للغاية
- إن هذا شئ خاطئ لتقوليه يا كيت - الآن و قد عدت هنا كي تعيش يا جورجي بالطريقة القديمة التي يقول عنها جو فإن...
نعم. أنا سوف أتحدث إلى القاضي كولينز في الصباح سوف أجعله يأخذك للعمل معه
بقعة عمل فحيتة بالنسبة لك يا جورجي تحدث إليه في الصباح
و أنا سوف أجد فتاة مناسبة لك تضع البسمة مرة أخرى على ذلك الوجه
إنني أشعر بكثير من...
إن هذا جميل للغاية
إنني لم أشعر أبداً بأنني في المنزل في أي مكان سوى هنا
و لم لا تشعر بذلك يا جورجي؟ نحن لا جدال لدينا في ذلك
و لماذا يكون لدينا جدال؟ لقد ضُرِبنا جميعاً بنفس الصاعقة. كلنا
هل تعلمين يا كيت؟ إنك تبدين.. تبدين صغيرة السن للغاية الآن أنت لم تتغيري نهائياً
إن ذلك يدق جرساً قديماً
و أنت أيضاً يا جو. أنت لا تزال كما أنت بشكل مدهش لا زلت بصحة جيدة و قوي كالثور
إنني ليس لدي الوقت كي أمرض إن ذلك فقط للرجال العجائز
- إن جو لم يذهب إلى طبيب على قدر ما أذكر - إنني لم أحصل على عطلة مرضية أبداً خلال حياتي كلها
أطرق الخشب
- هل هذه حقيقة يا جو؟ - نعم. بالتأكيد
فيما عدا تلك المرة عندما كنت...
أوه. نعم. نعم. فيما عدا تلك المرة عندما أصبت بالإنفلونزا
- لكنني إعتقد أنه قد أصيب بالإلتهاب الرئوي. وهو لم يستطع مغادرة الفراش - قلت أنك لم تمرض حتى ليوم واحد؟
- و لا ليوم واحد في حياتك كلها - جورج. أرجوك
- هل تتذكر كل يوم مرضت فيه في حياتك؟ - إنني سوف أتذكر تلك المرة - جورج!
خاصة لو كان ذلك في اليوم...
...الذي كان سيقوم فيه شريكي بشحن أجزاء طائرات تالفة للجيش
ماذا حدث في ذلك اليوم يا جو؟ ماذا حدث؟!
جورج.. أرجوك لا تتحدث بصوت مرتفع ميني يمكن أن تدخل علينا
يكفي هذا الجدال. لقد نلت ما فيه الكفاية
إنني لست مضطراً لأن أقول لك أي شئ
إسأل المحكمة التي إنعقدت في ذلك اليوم لو كانت لديك تساؤلات. إسأل المحكمة التي أفرجت عني. إسأل المحلفين
إن كل شئ مكتوب في الأوراق كلها تقول أنني برئ..برئ!
لقد إستغفلتني للحظة يا جو
بكل هذا الطعام و حديثكم عن الوظائف و الفتيات
لقد إستغفلتني
- إننا سوف نرحل من هنا - إسمع يا جورج.. - الآن. إنني سوف أنتظركي بالخارج. أحضري أشياءكي
سوف أذهب لأتكلم معه
ضعي الحلوى في صندوق الثلج إننا سوف نتناولها فيما بعد يا ميني
- قلت لك أن لا تحضرها إلى هنا يا كريس. إنها لا تنتمي إلى هنا - و لماذا لا تنتمي إلى هنا؟
- لأنها فتاة لاري - إنها ليست فتاة لاري. إن لاري قد مات
- إنه ميت. ميت و لن يعود ثانية! - الآن. توقف عن ذلك يا كريس!
أبداً.. أبداً في هذا العالم إنه ليس ميتاً
مادمت أنت حياً و و الدك و أنا إنه ليس ميتاً. هل تفهم؟ إنه ليس ميتاً
- ما الذي تعنيه بذلك؟ - أوه. أنا لا أعلم
- لقد كان شيئاً غريباً و مضحكاً منها كي تقوله - أنت تعرف الطريقة التي تتحدث بها
- ما الأمر؟ ما الذي ترمي إليه؟ - لو إتضح في أي وقت كان أنك لم تكن تقول الحقيقة. فسوف أقتلك
أي نوع من الكلام هذا الذي تقوله؟
ما نوع الـ..
إنني لست مضطراً للدفاع عن نفسي أمامك أو أمام أي شخص آخر هل تفهمني؟ لا أنت و لا أي شخص آخر
لا ضغائن يا فتى
ما نوع السعادة التي تنشدها و كل هذا العفن الواقع على عاتقي؟
- إستخدمي عقلكي يا آن. لا يمكن أن يتم ذلك
يا حورج. إنني أريدك أن ترحل بعيداً عن هنا و لا تعود أبداً إلى هذا البيت ثانية طالما كنت حياً
آن..؟
إنتظرني يا جورج
لا تتركيني يا آني
لا فائدة يا كريس. لا فائدة
أحياناً.. يكون عليك أن تترك الأمور كما هي. و لا نقلقها
هذا هو ما قالته كيت و هي على حق لقد أقلقت الأمور كثيراً بما يكفي
- دعيني أذهب معكي - كلا يا كريس. كلا
- فلنجلس قليلاً - شكراً لك
سوف تكون معه بعد دقيقة
كريس..
إنك تبدو بصحة جيدة يا كريس إنك.. إنك قد كبرت
- شكراً لك. إنك تبدو.. - أوه. كلا. لا تحاول أن تخبرني. إنني قد تغيرت
بشكل ما نحو الأفضل يا كريس بشكل ما نحو الأفضل
خسارة هنا و مكسب هنا و هنا
- إنك كنت دوماً تبدو لي ممتلكاً الكثير من الثروة يا سيد ديفر - ليس بما يكفي يا كريس. ليس بما يكفي
ليس بما يكفي من العقل ليس بما يكفي من القلب
آه.. لا وقت هناك للحديث عني يا ولد. إنك قد جئت لي بخصوص آني جورج كان هنا و قد أخبرني أنك و آني تريدان الزواج
- إننا لن نتزوج يا سيد ديفر - لا؟ - آني قد أنهت الموضوع
جورج قد جاء إلى منزلنا بعد أن قابلك ثم رحلت بعيداً معه
- لماذا؟ - لأنه قد أقنعها أن والدي كان مذنباً
حسناً. إنني.. آنني آسف من أجلك يا كريس آسف للغاية
إنني لا أصدق أن والدي كان مذنباً يا سيد ديفر
إذهب من هنا يا كريس إذهب من هنا و إنس كل شئ عنا
لا تنقب في هذا الأمر إنك سوف تتأذى بما سوف تجده
- إذهب بعيداً - إنني أريدك أن تقول لي أن والدي ليس مذنباً. إن هذا مهم
إن سعادتي أو سعادة آني تعتمدان على شجاعتك في الإعتراف بالحقيقة. إعترف بها و خلصنا مما نحن فيه
يا كريس. إن الله هو شاهدي إن ما سوف أرويه لك هو الحقيقة..
...لقد كنا في وسط ضباب ظروف الحرب كنا نقوم بإمداد الجيش و البحرية. ليلاً و نهاراً.. ليلاً و نهاراً و بلا بلا توقف
الأولاد كانوا يعملون بأقصى طاقتهم. و كنا نعمل من منتصف الليل حتى الخامسة عصراً. و كنا نتجه للعمل 24 ساعة يومياً في باقي أيام الإسبوع...
كل الحمولات كانت تأخذ طريقها إلى الموانئ و كانت أيضاً يتم فحصها
- الآن. أسرعوا. أنضمة التأمين... - إلى البداية ثانية. بمجرد أن يتم إرجاعها مرة ثانية... - لا أعلم أي شئ عنها. إذن دعنا نقوم بفحصها
-...إنها تالفة - تالفة؟ ماذا دهاك؟
لا شئ واضح يمكن رؤيته بالعين المجردة. لكن التلف ظاهر بوضوع في صور أشعة إكس. سوف أضطر لرفض كل الدفعة
ماذا تعني؟ لا يمكنك فعل ذلك. لا يمكنك أن ترفضها! إنها يجب أن يتم شحنها خارج هذا المكان صباح الإثنين. يجب أن يتم تمريرهم
ما الذي يمكن أن أفعله؟ إنهم ليسوا صالحين. و أنا قد حذرت جو إن هذه كانت دوماً هي العملية التي يتم إتباعها لمنع الأجزاء التالفة
يا جو. هل رأيت ستان؟ لقد قال أن هناك شئ ما خطأ في الإسطوانات
- نعم. أنا أعلم - ماذا حدث يا جو؟
- ماذا حدث؟ لقد خرجوا تالفين. هذا هو كل شئ. إن ذلك يمكن أن يحدث. لقد خرجوا تالفين - ألا يمكن أن يتم إصلاحهم؟
كلا. ليس حتى نبدأ في صنعم من البداية مرة أخرى لكن هذه المرة. نحن قد إنتهينا و خرجنا من السوق
لم يكن يجدر بنا أن نورط نفسنا في هذا. أين كان عقلنا؟ نحن لسنا كباراً بما يكفي. لم يكن لنا الحق في أن نأخذ تلك التعاقدات
إنني لا أذكر أنك قلت ذلك عندما عدت أنا من واشنطن بهذه العقود
أنت قد نظرت إلى (الأرباح) في أسفل الصفحة و أنت قد فكرت في أنها ستكون كبيرة و كثيرة بما يكفي عندها
- أنا قد إعتمدت عليك. أنت قلت أنك سوف تتولى ذلك - أوه. نحن نستطيع ذلك. لوأننا إستطعنا إرسال تلك الدفعة التي يقول أنها قد خرجت تالفة
إن ستان ليس إمرأة. منذ أن جعلوه مفتش الجيش و أعكوه ماكينة أشعة إكس تلك. فقد أصبح يقول الكثير من الأشياء
- ما الذي سوف نفعله يا جو؟ - أوه. ما الذي لا يمكن أن نفعله. فك الأغلفة
إننا سوف نشحنهم
نشحنهم؟! كيف يمكننا ذلك؟
نشحنهم. هذا هو كل شئ
إنها ليست أول مرة نقوم بشحن بضاعة من هنا ليست مثالية مائة بالمائة
هل تظن أن كل موقد أنتجناه من هنا قبل الحرب كان مثالثاً؟
لا أحد يقوم بإنتاج المنتج المثالي
- لكن هذا الأمر يختلف يا جو - أوه. إذن ماذا تريد أن تفعل؟ لا نقوم بشحنهم و نترك الدفعة يتم إلغاؤها و نتوقف عن العمل؟
أنت تعلم ما الذي سوف يفعلونه بنا لو أننا لم نقم بالتسليم!
- هل سوف يكونون على ما يرام؟ - يجب أن يكونوا على ما يرام
- إنني لا أحب ذلك. إننا نجازف بفرصة سيئة. لو أن شيئاً ما حدث... - حسناً. إذن فعليك التفكير في فكرة أفضل
إما أن نجازف بهذه الفرصة أو ننتهي نهاية سعيدة و ننتهي... نفلس!
يا جو. إن كل سنت أملكه في العالم مرتبط بهذا المكان
سوف تكون نهاية كل شئ بالنسبة لي سوف أكون قادراً فقط على الإحتفاظ بالمنزل
ما الذي يجعلك تفكر أنني سوف أكون أفضل حالاً؟
إن لدي ما هو أكثر من المال مرتبط في هذا المكان إنني أنا نفسي مرتبط في هذا المكان
لحمي و دمي.. قلبي.. عقلي أربعين عاماً من ذلك. أربعين عاماً شاقة
كيللر و ديفر
أعتقد أنك لا تعلم ما يعنيه ذلك. لأنك... لم تأخذ ذلك بالطريقة التي أفعل أنا بها ذلك. ماذا كان كل الأمر بالنسبة لك؟ كل ما كان عليك فعله هو أن تصل لذلك في قمة وجوده it.
بالنسبة لي. كان يجب علي أن أتمسك به أن أبشبث به
عندما كنت أنت تعمل عند والدك مرتدياً الياقة البيضاء و تشكن في أفضل منزل في المدينة
..كنت أنا أجمع الحديد الخردة من الأزقة الخلفية و ساحات الخردة
سيارات قديمة.. أحواض قديمة.. مواقد قديمة
أنا قد إلتقطت موقداً من عندك في ذات مرة هل تعلم ذلك؟ دفعت لك ثمن إثنين
أظن أنك لن تتذكر ذلك لقد كان ثمنه فقط ثلاثة دولارات و خمسين سنتاً
لكن أنا أتذكر ذلك. لأنها كانت آخر ثلاثة دولارات و خمسين سنتاً أملكها
لقد قمت بتنظيفه من الصدأ و التلف بيدي العاريتين. و بعته بخمسة
دولار و نصف مكسب. ربح جيد
كلا. الأوقات العصيبة إنتهت عندما إنضممت معي هنا
كنا لا نزال على الطريقة وقتها
في تلك الأوقات عندما لم أكن أستطيع دفع المرتبات
نعم. في تلك الأوقات عندما كان العمال يغادرون يوم السبت و معهم أموالاً في جيوبهم أكثر مما كنت آخذه لمنزلي
في تلك الأوقات التي إضطرت فيها كيت للحصول على عمل هي أيضاً كي ندفع فوائد الفواتير
كيت..
كست.. الفتاة الأجنبية التي عملت عند والدتك
أنت فقط تخسر المال هنا. فقط المال
إنها جريمة أن نقوم بشحن تلك الإسكوانات من هنا يجب أن تدرك ذلك
إنها جريمة فقط لو تم القبض عليك الشئ المهم هو أن تستمر
جو كيللر سوف يستمر
إذن. إشحنهم من هنا أنا أقول أنهم على ما يرام. إشحنهم
و بنفس الشئ. أنا لم أشحنهم في يوم الإنين كا جو مريضاً بالمنزل. و كنت أنا مرعوباً
كنت أتمنى أن أقول. أنني لم أفعل ذلك بسبب الأمانة و المبدأ
لكن الأمر ليس كذلك أنا كنت تقريباً مذعوراً
و مر يوم الإثنين
اليوم التالي كان الثلاثاء
ذلك الثلاثاء..
كان الأمر يكاد يكون فضيحة
تأخر تسليم المعدات
الجيش كان مستاءاً إلى حد كبير
عندما غادروا. إتصلت بـ جو
كان مريضاً بالمنزل
أول مرة منذ أن عرفت جو بقي بالمنزل مريضاً
جو. هل هذا أنت؟ أنا هيرب لقد كانوا هنا للتو. إنهم يريدون المعدات
- حسناً. هل أخبرتهم بأنهم سوف يتسلمونهم؟ - كلا بالطبع أنا لم أخبرهم بذلك
لماذا لم تفعل ذلك؟
يا جو. أنا خائف أن أتحمل تلك المسئولية
من قال أنك مضكر لتحمل المسئولية؟ هلا فعلت ما أقوله و توقفت عن التصرف مثل إمرأة عجوز؟
- جو.. إنني مذعور. ألا تستطيع أن تأتي هنا و تتولى ذلك بنفسك؟ - كيف يمكنني المجئ و أنا مريض؟
- ماذا لو حدث شئ ما؟ - لن يحدث أي شئ. إنني سوف أتحمل المسئولية الكاملة. المسئولية الكاملة.. هل تسمعني؟
نعم يا جو. أنا أعلم. إنك سوف تتحمل المسئولية الكاملة لقد سمعتك. لكن.. لكن فقط هذا نفس الشئ يا جو.. فقط نفس الشئ!
أقول لك المسئولية الكاملة. لذا إشحنهم.. أقول لك أن تشحنهم!
حو..
حو؟
ما الذي سوف نفعله بخصوص بتلم المعدات يا هيرب؟ إنهم ينتظرون خطة التحميل. هل سوف يذهبون أم لا؟
هلا تفضل شخص ما بإتخاذ القرار؟
إشحنهم يا إيدي
- إشحنهم - في الوقت المناسب
إشحنهم
لقد قال "المسئولية الكاملة"
- إنه سوف يتحمل المسئولية الكاملة - لكنك قلت لهم ذلك في المحكمة و هم لم يصدقوك
القاضي و المحلفون. كل هؤلاء الرجال إنهم لم يصدقوك. لماذا؟
على التليفون لا يمكن أن تكون هناك مسئولية
في المحكمة. يمكنك دائماً أن تنكر ذلك
إنه لا يمكن أن يكون كذلك! لا يمكن أن يكون كذلك. أنا أعرفه. إنه أبي!
إن ذلك شئ من تصور خيالك ظللت تردده حتى أصبح حقيقة بالنسبة لك
لكنها ليست الحقيقة. أنت تعلم أنها ليست الحقيقة
إنها الحقيقة يا كريس إنها الحقيقة
إنتهى الوقت
هلا لا يزال الرجال في المصنع يقولون "إذا أردت أن تعلم. فعليك أن تسأل جو"؟
حسناً
لا بأس يا ميني. سوف أرى أن من يكون الطارق
- آني... - نعم. إنها أنا.. هل يمكنني الدخول؟
بالطبع
لقد فاجأتيني
- إعتقدت أنكي كنتي في شيكاغو؟ - لقد كنت هناك فعلاً. هل كريس هنا؟
لقد بحثت عنه في المكتب و قالوا لي أنه لم يذهب إلى هناك
إنه خارج المدينة لبضعة أيام في إجازة
أوه. إن هذا أمر سئ للغاية. أنا قد أردت أن أتكلم معه قبل أن أتحدث إليكي
- لكن.. ربما إن الأمر سيان - آني...
أنا لا أعلم ما الذي جاء بكي ثانية إلى هنا لكنني آسفة لقدومكي
إنني لن أقوم بالتظاهر أمامكي أنتي لست مرحباً بوجودكي هنا
أنا قد توقعت منكي أن تشعر بهذه الطريقة يا كيت لكن. الأمر هام
- الشئ المهم هو ما يجب علي أن أقوله - أنتي ليس لديكي ما تقولينه لي
عندما غادرتكم في الإسبوع الماضي. كان ذلك هو التصرف الأمثل أنا قد إعتقدت أنني يجب أن لا آتي ثانية
في شيكاعو. بدأت أن.. أفكر و أدرس الأمور و قد أدركت أنني تقريباً قد قمت بالهرب بعيداً لكن لم يكن يجدر بي أن أفعل ذلك
إنه ليس سيئاً أن نترط الأشياء بالشكل الذي هي عليه يا كيت
أحياناً. يجب أن لا يتم إقلاقها
ما الذي تريدينه منا؟ ما الذي جعلكم تعودون ثانية إلى حياتنا. أنتي و جورج و والدكي؟ ما الذي تريدونه؟
- أنا أريد أن أتزوج كريس - ذلك مستحيل و أنتي تعرفين ذلك
كريس لن يتزوجكي أبداً طالما أن لاري حي إنه لن يفعل شيئاً كهذا
متى سوف تتعلمين أن تواجهي الحقيقة يا كيت؟
الحقيقة.. الحقيقة. ما هي فائدة الحقيقة لو أنها سوف تقلقنا جميعاً. ما هي فائدتها؟
- كريس قد طلب الزواج مني يا كيت - لم يكن لديه الحق أن يفعل ذلك و أنتي لم يكن لكي الحق في أن تدعيه يفعل ذلك
- لقد كان ذلك شيئاً شريراً منكما. من كلاً منكما و أنتي تعلمين ذلك - نحن نحب بعضنا البعض
- إنك مخطوبة لـ لاري - إن لاري لن يعود يا كيت
لا يوجد شئ كهذا.. لا يوجد شئ كهذا. هل تسمعين؟
إنه سوف يعود
و عندما يفعل ذلك. لو أنكي تريدين فسخ الخطوبة معه. فذلك لا بأس به. لكن يجب عليكي أن تنتظري حتى يعود.. يجب أن تنتظري
لا يمكننا الإنتظار إلى الأبد. كريس و أنا لدينا الحق في أن نعيش نحن أيضاً
إن ذلك لا يتوقف علي أنا إنني لا أستطيع أن أغير الطريقة التي عليها الأشياء
إنني لا أريد أن أفعل ذلك بدون موافقتكي يا كيت. إن ذلك سوف يجعل كريس حزيناً.. إنه يحبكي و ذلك سوف يحطم قلبه
إنكي مدينة له بكل هذه السعادة يا كيت أخبريه أنه لا بأس في ذلك
إن ذلك سوف يحتاج لما هو أكثر من كلماتي
في الليلة التي سوف تتزوجينه فيها لاري سوف يكون معكي
قلبيكما سوف يجفان من كثرة التفكير فيه في كل ليلة طالما كان حياً
- إن لاري ميت - كلا!
- لقد تحكت طائرته على ساحل الصين في التاسع من فبراير عام 1944 - ليس لديكي دليل
إنكي تقولين ذلك لكن ليس لديكي دليل و حتى الجيش ليس لديه دليل
أنا لدي الدليل يا كيت
هذا خطاب من لاري
خطابه الأخير.. إنه قد كُتب في اليوم الذي مات فيه
لا..
- إقرأيه يا كيت - كلا..
لم أكن أريد أن أريه لكي
لاري..
أنا أعلم لماذا كان كان.. كنت مضطرة لأن أخفيه عنكي
عندما يعود كريس سأكون عند ليديا
لاري...
آني...
آني
جو يجب أن لا يرى هذا الخطاب أبداً هل تسمعين؟ مهما حدث!
- أوه. إن ذلك هو جو - زد عليه - ماذا؟
- أوه. حسناً. إلى هذا المدى - ذلك صعب للغاية علي
أعد لي شراباً.. هلا فعلت ذلك يا تشارلي؟
كلا. كلا. كلا!
آن جو ليس حتى بحاجه للتشجيع يا تشارلي لقد إنتصر علينا الآن
على الفور و هذا هو السبب على الفور.. عندما أزيد عليك
- سأبقى - ألا تخسر أبداً يا جو؟
- كروت؟ - واحد من فضلك
إنه سوف يسجب لك فلوش مرة أخرى *** الفلوش في لعبة البوكر هي مجموعة متتالية من الأوراق ذات شكل واحد و هي من أكثر المجموعات قوة و إنتصاراً في لعبة البوكر ***
شخص ما يمكنه أن يراك أن يراك يا تشارلي
هل جمعته
إن ذلك سوف يكلفك مالاً كي تعرفه
طابت ليلتك يا جو
كريس! متى عدت؟ لقد إعتقدت أنك كنت تريد البقاء بعيداً لفترة
- لقد توقفت هنا للتو كي آخذك - أوه. إن ذلك لن يستغرق طويلاً. إنه آخر نصف لي
أنت تعلم الجميع هنا. أليس كذلك؟ أوه. إن هذا هو السيد إيلسوورث. عميل كبير
- إبني. كريس - كيف حالك يا كريس؟
- هي! دعونا ننته من هذا الشئ. هلا فعلنا ذلك. هه؟. إن الوقت قد تأخر - أوه. أين كنا؟
أنا سوف أطلب ورقك يا جو ماذا لديك؟
- أربع سيدات! - أربعة! لم أكن أظن أنك قد حصلت عليهن يا جو!
هل رأيت كم هو من السهل ربح المال يا كريس؟ إجمع يا تشارلي. أحضر النقود
لا تتفاخر يا جو. أنا سوف أهزمك يوم الثلاثاء القادم يجب أن تخسر يوماً ما. أنت تعلم ذلك
فكر أنت بهذه الطريقة و أنا سوف أعطيك النقود ثانية في البوكر
- أراكم يوم الثلاثاء القادم - طابت ليلتك
أية كروت؟ إن الرجل ليس لديه حظ
- إلى الصباح يا جو و كريس - طابت ليلتك يا سويد
لعبة طيبة يا جو لقد كانت ممتعة
- قاتلني مرة أخرى - سوف أفعل ذلك بالتأكيد. أنا أحتاج لأن آخذ نقودك
- لقد قلت لك أن تلعب بتلك اليد يا جو - أنت قد فعلت ذلك بالتأكيد يا تشارلي. أنت قد فعلت ذلك بالتأكيد
- طابت ليلتك يا جو - طابت ليلتك
- هل تلعب البوكر بشكل جيد مثل والدك؟ - إنني أستطيع أن أفعل أي شئ كما يفعله والدي
هل تسمع ذلك؟ و هو قد حصل على تعليم أيضاًً أنا؟ أنا لم أذهب أبداً إلى المدرسة
"جاهل".. هذا هو ما يلقبني به
بالمناسبة يا جو. لقد تلقينا شكاوي من محلات التجزئة (القطاعي) بأن هناك مشكلة في الأبواب. هل لديك أي فكرة عن ذلك؟
أوه. إنها ماكينة اللصق و التثبيت لقد كانت لدينا ماكينة لصق تالفة
قم بشحنهم لي مرة أخرى و أنا سوف أبدلهم لك بلا تكلفة من ناحيتك
و هناك شئ آخر أنت لا تعلمه و لا أي من خبرائك يعلمه كذلك
- إنهم ليسوا مطابقين للمواصفات بالضبط - إنهم ليسوا كذلك؟ - نعم. أنا قد غيرتهم بنفسي
- لو أنني كنت قد إتبعت تلك التصميمات المتقدمة الخاصة بك هنا. لكنا قد أفلسنا - يا جو. إنك أعجوبة!
- أراهن على أنه لا يوجد إسم أو مكان لا تعرفه - أوه. إنني لا يمكن أن أراهن ضد ذلك
لو أنك تريد أن تعرف فعليك أن تسأل جو أليس ذلك ما يقولونه في المصنع؟
- هذا صحيح. لو أنك تريد أن تعرف فعليك أن تسأل جو - حسناً. طابت ليلتك يا جو. أراك فيما بعد - طابت ليلتك - سعدت بمقابلتك
- طابت ليلتك يا سيدي - حظ أفضل في المرة القادمة
إن ذلك رجل كبير رئيس "الخدمات المتحدة"
إننا نقوم بالكثير من العمل معه
لو أنك تريد أن تعرف فعليك أن تسأل جو ماذا تعرف عن ذلك؟ حتى هو قد سمع ذلك
إنني أزداد شهرة
ضع الكراسي ثاينة. هلا فعلت ذلك
ما الأمر؟ إنك لا تبدو سعيداً ألم تحظى بوقت طيب؟
هل هذا صحيح فعلاُ يا أبي: "لو أنك تريد أن تعرف فعليك أن تسأل جو"؟
بالتأكيد. كل مسمار في وصلة هو بالضبط كا قلت أنت
بهذا أنا قد قمت بإنشاء هذا المكان بمعرفة ماذا يحدث و معرفة أنه جيد
- لكنني أريد أن أسألك سؤالاً مباشراً - إذن أطلقه. هيا هلم.
كيف تم شحن تلك الإسطوانات من هنا بدون أن تعلم شيئاً عنهم؟
- إذن. إنك تدور حول ذلك ثانية. هه؟ - حسناً. كيف حدث ذلك؟
لماذا لا تستمر و تقول أنني مذنب؟ هيا. إستمر.. ربما عنيت ذلك بالفعل
أنا لا أريدك أن تكون مذنباً. أنا أريدك أن تكون بريئاً. لكن الناس قد وضعوا شكوكاً في رأسي.. ساعدني للتخلص منها
أليس كافياً أنني قد قلت لك ذلك؟ ألا يمكنك أن تثق بأبيك العجوز؟
أنت محق.. يجب علي ذلك. فعلاً يجب علي ذلك لكن لسبب ما أنا لا أستطيع. أنال لا أستطيع أن أدع الشكوك تخرج من رأسي. يجب عليك أن تساعدني
ما الذي يمكنني أن أفعله؟ أنا قلت لك مليون مرة أنا قد أخبرت المحلفين
- ما الذي يمكنني أن أفعله؟ - يا أبي. أنا قد رأيت هيرب ديفر اليوم
إنني قد ذهبت إلى سبرنجفيلد و رأيته
- لأجل ماذا قمت بفعل شئ كهذا؟ - لقد أخبرني الجزء الخاص به من القصة و أنا أريد أن أسمع الجزء الخاص بك أنت
- إبني.. - أنا أريد أن أسمع الجزء الخاص بك و أن أحكم بنفسي
إبني يتجسس علي يذهب من خلف ظهري
يا أبي. يجب أن أعرف ماذا حدث. أنت مدين لي بأن تقوم بالشرح. هل تسمعني؟ أنت مدين لي بالشرح
إشرح!
أشرح! إن ذلك هو ما كنت أفعله.. إنه الشرح!
أنا قد تعبت من الشرح مرضت و تعبت منه. أنا لست مضطراً لأن أشرح. ليس لك أنت
أنت إبني. أنت في هذا الأمر معي لحمي و دمي
إنك ترتدي ثيابي و تأكل من طعامي إنك تعيش في بيتي و ليس علي أن أشرح لك
لو أنني مذنب إذن فأنت مذنب أيضاً هل تفهمني؟ أنت مذنب أيضاً
إذن فأنت كنت تعلم
إن الرجل مرتبط بالعمل أنا مرتبط بالعمل
دفعة من الإسطوانات الرديئة و تخرج أنت من سوق العمل تخرج من سوق العمل!
إنك لا تعلم كيف سوف يقتلونك. إنهم سوف يقفلون مصنعك سوف يمزقون عقودك. سوف تصبح غير صالحاً لشئ
و ماذا يعني الأمر بالنسبة لهم؟ أنت تمضي أربعين عاماً في العمل و هم.. يقطعون رأسك في خمس دقائق
و ما الذي يمكنني أن أفعله؟ أتركهم يأخذون 40 عاماً من العمل مني؟
أتركهم يأخذون حياتي مني؟
إنني... إنني لم أتصور أبداً أنهم سوف يقومون بتركيبها بأمانة لم أتصور ذلك
أنا قد تصورت أنها سوف يتم إيقافها في مكان ما على طول الخط
لماذا لم تخبرهم؟ إنك كنت تعلم أنها كانت تالفة. أنت كنت تعلم أنها لم تكن لتتحمل العمل. أنت كنت تعلم ذلك!
كان الوقت قد فات الصحف.. كانت الأخبار تملأ الصفحات الأولى
واحد و عشرون طائرة سقطت و تحطمت
كان الوقت قد فات. كانوا قد جاءوا بالكلبشات للمصنع
ما الذي كان يمكنني فعله؟ أنا أسألك. ما الذي كان يمكنني فعله؟
كريس.. كريس.. أنا قد فعلت ذلك من أجلك
إنني رجل عجوز. متى سوف تسنح لي فرصة أخرى كي أصنع شيئاً ما من أجلك؟
من أجلي؟ من أجلي؟ لقد كنت أموت كل يوم و رفاقي كانوا يموتون و أنت قد فعلتها من أجلي؟
أي نوع من الرجال أنت على أي حال؟ الفتيان كانوا معلقين في الهواء بواسطة هذه الإسطوانات و أنت كنت تعلم ذلك!
لقد كنت فخوراً بك. إنك كنت تساعدنا كي ننتصر و أنت كنت قلقاً فقط بشأن أعمالك؟
أليس لك وطن؟ ألا تفكر في الناس؟ ألا تعيش في العالم؟ أليس لك قلب؟
- ما الذي أفعله بك؟ - كريس!.. كريس!
أبي.. أبي!
كريس..
لم لا تذهبي للفراش يا كيت؟ إنها الواحدة تقريباً
إنك تعلم السبب إنني أنتظر كريس
لا تقلق علي يا جيم إنني بخير تماماً
هل تريد بعض القهوة؟
الوقت متأخر جداً لتناول القهوة إن الوقت متأخر جداً لكي أنتي أيضاً. ألن تذهبي للنوم؟
إنني لا أريد أن أذهب للنوم الليلة
- هل كانت عندك حالة طوارئ؟ - شخص ما كان يعاني من المغص. كان يظن أنه كان يموت
كيف حال جو؟
لقد بكى كطفل
إنني لم أره أبداً بهذا الشكل من قبل
منذ متى كنت تعلم بالأمر يا جيم؟
طوال الوقت كنت أعلم كما أظن يا كيت
إنك ذكي
لقد كنت دائماً أشعر أنه في .. في مؤخرة رأسه.. كان كريس يعلم
لم أكن أعتقد أنها سوف تكون صدمة بهذا الشكل
إنكي لا تعرفين إبنكي
إنك لا تعتقد أنه يمكن أن..
أن يرحل بعيداً دون أن..
- أنا أعني بشكل نهائي - إنه سوف يعود
إن كريس إبن طيب. إنه سوف يعود
أنا.. قد سمعت أصواتاً
- مرحباً يا دوك - مرحباً يا جو
- ما الذي تفعله هنا؟ - إنني كنت على وشك الإنصراف
إذهب للفراش يا جو كلاكما إذهبا للفراش
البقاء مستيقظين لن يساعد النوم هو ما يسياعدكما
إن النوم شئ فحيت جداً أفحت شئ في الحياة
ما الذي كان يريده؟
- إنني لا أريده أن يتداخل معنا كثيراً بهذا الشكل - يا جو. إنه يعلم
- كيف يعلم؟ - لقد خمن الأمر منذ وقت طويل
إنني لا أحب ذلك
أظن أن آني تعلم هي الأخرى
- هل سمعتي عنها شيئاً؟ - كلا. إنها لا تزال عند ليديا
شئ غريب أنها لم تعد إلى هنا
- ربما أن كريس معها - كلا. فرانك كان هنا للتو
ما هذا؟ بيت مفتوح في منتصف الليل؟
- هل تريد فنجاناً؟ - أوه. أنتي تعلمين ما الذي تفعله القهوة بي
لقد إعتقدت أنه كانت لدي أسرة ماذا حدث لأسرتي يا كيت؟
- يا جو. أنا كنت أفكر بهذه الطريقة.. لو أنه عاد.. - إنه سوف يعود. ما الذي تعنيه بـ "لو"؟
أعتقد.. أنك لو أجلسته و شرحت موقفك له. أنا أعني...
يجب عليك أن توضح له أن.. أنت تعلم أنك لم يكن لديك ما تفعله
أنا أعني..
لو أنه رأى أنك أدركت أن ما فعلته.. أنت..
هل تفهم؟
- أطلب منه أن يغفر لي. هل هذا ما تعنيه؟ - شئ من هذا القبيل يا جو
أطلب من إبني أن يغفر لي
إنني لا أعلم ما الذي حدث
لقد أراد المال. لذا أنا قد حصلت على المال
إن الإنسان عليه أن يعتني بأسرته. إن ذلك هو أول شئ يجب عليه أن يفعله. يجب عليه أن يعتني بأسرته. ما الذي يجب أن يتم غفرانه لي؟
أنتي كنت بحاجة للمال. أليس كذلك؟ لشراء الملابس و الطعام و بعضاً من أجل مدرسة الأولاد. كان يجب عليك أن تحصلي على المال. أليس كذلك؟
- يا جو. ليس بتلك الطريقة - أنا أيضاً لم أكن أريده بتلك الطريقة
ما الفرق الذي يصنعه ذلك ما دمت قد حصلت عليه؟
لقد دللت كلاكما. كان يجب أن أجعله يخرج خارج المنزل عندما كان في العاشرة مثلما خرجت أنا
كي يعرف كيف يمكن الحصول على الدولار في هذا العالم
سامحيني! أنا كنت أستطيع أن أعيش بدولار في اليوم وحدي لكن أنا لدي أسرة. لذا أنا...
- إن لديك دستة من الأعذار بأنك قد فعلت ذلك من أجل الأسرة يا جو - يجب عليه أن يلتمس العذر لذلك
- إن هناك شئ أكبر من الأسرة بالنسبة له يا جو.. - كلا. كلا. ليس هناك شئ أكبر من ذلك
ليس هناك شئ يمكن أن يفعله و لا أستطيع غفرانه له لأنني أبوه و هو إبني. لا يوجد ماه هو أكبر من ذلك
و أنتي سوف تخبرينه ذلك. هل تفهمين؟
- أنتي لا.. أنتي لا تعتقدين أنه قد ذهب للشرطة؟ - يا جو. أرجوك!
كلا
كلا. إنه لن يفعل شيئاً كهذا ليس بدون أن يخبرني
أين هو؟
يرحل بعيداً بهذا الشكل و.. لا يقول كلمة واحدة؟ لن يعود؟
إنه يسكون على ما يرام يا جو لا شئ سوف يحدث
من أجلكي يا كيت.. من أجل كلاكما
ذلك هو كل ما سأعيش من أجله
أنا أعلم يا جو
أنا أعلم
- آني - كريس
كريس يا عزيزي.. كنت أعلم أنك ستكون هنا
إنه مذنب يا آن
جيم بيلاس أخبرني بما حدث
جالساً بالخارج هنا ناظراُ للنجوم محاولاً أن أفهم الأمر
ناظراً و ناظراً و محاولاً الفهم
- إنني كدت أن أقتله يا آن - كريس. لا!
لقد أحببته يا آني. لقد أحببته و كدت أن أقتله لا زلت لا أعلم كيف لم أفعلها
كان ذلك سيكون بلا فائدة لأنه لا يعلم ما الذي فعله
إنه لا يعلم كم كان ذلك أمراً كريهاً لقد كذب على نفسه و هو لا يعلم
سيكون عليه أن يعاني كي يعلم سيكون عليه أن يعاني بشكل رهيب كي يعلم
تعال معي نرحل بعيداً عن هنا يا كريس. إتركهم جميعاً و تعال و إرحل معي بعيداً عن هنا. إننا سوف ننسى كل شئ و نبدأ بداية جديدة و نظيفة
كلا. إنني لا أستطيع الهرب بعيداً من السهل جداً أن نهرب بعيداً
لقد كنا نهرب جميعاً لأن ذلك سهل للغاية
ما الذي يمكنك أن تفعله؟ قم بتسليمه إذهب للشرطة و قم بتسليمه
ليس كافياً أن أقوم بتسليمه يا آني لا يكفي أن نضعه في السجن
يجب عليه أن يرى بنفسه. يجب عليه أن يفهم ما الذي فعله. هل ترين ما أعنيه يا آني؟
يجب عليه أن يرى ذلك بنفسه و أن يقوم بالحكم على نفسه
نعم يا كريس
لكن كيف يمكنك أن تجعل رجلاً يرى ذلك بنفسه؟
كيف يمكنك أن تشرح شيئاً كهذا لرجل مثل ذلك؟
رجل قد نسي كل شئ عن الناس الآخرين يعيش كما لو كان وحده في العالم
كيف يمكن أن نخبره بشئ كهذا و نجلعه يفهم؟
أره هذا
إذن فقد قررت أن ترجع. هه؟
ما الذي تعنيه بجعل أمك تخاف حتى كانت نصف ميتة بهذا الشكل؟ أي نوع من التصرفات هذا الذي فعلته؟
- أنت تعلم أنها ليست على ما يرام - أريد أن أتكلم معك يا أبي
و أنا أريد أن أتكلم معك
شئ ما ييضايقك. هه؟
- إنا عندي الكثير جداً من المال. هل هذا هو ما يضايقك؟ - الطريقة التي حصلت بها عليه هي ما يضايقني
حسناً إذن. ما المشكلة؟
عندما يضايقك شئ ما بحث لا يمكنك التعود عليه. إذن تخلص منه
لو أنك لا يمكنك التعود عليه إذن ألق به بعيداً. هل تسمعني؟
إلتقط كل سنت و أعطه لـ.. الأعمال الخيرية ألقه في المجاري!
هل ينهي ذلك المشكلة؟ في المجاري. هذا هو كل شئ
ذلك لا يكفي يا أبي
ما الأمر؟ هل تظن أنني أمرح؟ إنني أقول لك ما تفعله. لو أنه قذر فإحرقه
إنها أموالك و ليست أموالي إنني رجل ميت. إنني رجل عجوز ميت و لا شئ ملكي
- إذن أخبرني. ما الذي تريد مني أن أفعله؟ - إنه ليس ما أريدك أن تفعله. إنه ما الذي تريد أنت أن تفعله
ماذا يفترض بي أن أريد أن أفعله؟
السجن؟ هل تريدني أن أذهب إلى السجن؟ هل ذلك هو حيث أنتمي؟
حسناً إذن. أخبرني ذلك
ما الأمر؟ لماذا لا تخبرني؟ إنك تقول لي كل شئ آخر. أخبرني بذلك!
أنا سوف أخبرك لماذا لا يمكنك أن تقول ذلك لأنك تعلم أنني لا أنتمي لهناك!
أنت تعلم!
إقرأ هذا يا أبي
و بعدها قل لنفسك ما يجب عليك أن تفعله
- ما هذا؟ ماذا لديك هناك؟ - يا كريس.. يا كريس.. أين كنت؟
كلا يا كريس. كلا!
- إنه من لاري.. - أعطني إياه - لاري؟ - لقد كتبه في اليوم الذي مات فيه
لا تقرأه يا جو
- "عزيزتي آن.." - كلا يا كريس. أبتعد عن هنا
الآن. إصمتي يا كيت إنني أريد أن أسمع ما يريد أن يقوله
"من المستحيل أن أكتب الأشياء التي أشعر بها لكن يجب علي أن أخبركي شيئاً"
"أمس. نشروا الكثير من الصحف من الولايات المتحدة و أنا قد قرأت عن والدي و والدكي"
"إنني لست ذكياً بالطريقة التي أنتي عليها و الطريقة التي كريس عليها"
"و أنا لا أستطيع أن أفهم أو أجبر نفسي على فهم. كيف يمكن أن يكون ذلك قد حدث؟"
"يجب علينا أن نكون فخورين بالطائرات التي نقودها"
"لقد تحطمت قطعة قطعة و جزءاً جزءاً. ذلك شئ ما لا بد و أنكم في الوطن قد أدركتم ما حدث"
"إننا لسنا وحيدين. لكن والدي قد جعلني وحيداً"
"لقد خاننا جميعاً"
"أنتم في الوطن قد ظللتم تؤمنون بنا و نحن قد ظللنا نؤمن بكم"
"إنني أشعر بالعار. و أنا لا أستطيع مواجهة الرجال الآخرين"
"إنني لا أستطيع مواجهة أي شخص"
"إنني لا أعلم كيف أخبركي ذلك يا آني لكنني ذاهب في مهمة بعد دقائق قليلة"
"و لن أعود ثانية"
"أريدكي أن تسامحيني يا آني لأنني سأفعل ذلك. لكن هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها كي أدفع ثمن ما فعله"
هل تفهم ما الذي يعنيه ذلك يا أبي؟
نعم
أنا أفهم
إنني لم أكن أود أن أفعل ذلك يا أبي. هل تعلم ذلك؟
بالتأكيد يا فتى. أنا أعلم
لقد فعلت الصواب
جو
أوه. لا فائدة يا كيت
لا فائدة
ربما أنني كنت أعلم ذلك طوال الوقت
الإنسان يمكن أن يتلف هو الآخر
مثل جزء من ماكينة او الإسكوانة
القليل من الضعط و يتطم
الكثير من الناس الأبرياء يموتون
الكثير من الناس الأبرياء
إنك قد دفعت ثمن ما حدث يا جو
لاري دفع ثمن ذلك. لقد كان إبنك لا يوجد ما يمكنك فعله أكثر من ذلك
بالتأكيد. لقد كان إبني
لكنني أفكر فيه
لقد كانوا كلهم أبنائي
أعتقد أنهم كانوا كذلك
كلهم.. أبنائي
إنه والدك. لا يمكنك أن ترسل والدك إلى السجن
- إن الأمر بيده الآن يا أمي. إنه ما يفكر به - هل جننت؟
ما الذي سوف يتحقق لو أنه قد ذهب للسجن؟ هل سوف يعيد ذلك الموتى؟
- للأسف. لقد إنتهى الأمر. إنتهى الأمر! - لا تقولي ذلك يا أمي
ماذا كان لاري بالنسبة لكي؟ صخرة سقطت في الماء؟ لا يكفي أن تشعري بالأسف
إن لا ري لم يقتل نفسه. حتى تكوني أنتي و والدي آسفين
- لقد فعل ذلك كي يريكما - ما الذي يمكن أن نكونه أكثر من كوننا آسفين؟ ماذا يمكن أكثر من ذلك؟
يمكن أن تصبحا أفضل
مرة واحدة و أخيرة يمكنكما أن تعلما أن هناك كوناً كاملاً بالخارج و أنكما مسئولان أمامه
و لو لم تفعلا ذلك فإنكما ستكونا قد ألقيتما إبنكما بعيداً لأنه قد مات لهذا السبب. هل تفهمين؟
هذا هو السبب
جو!
- لا تدخلي يا أمي - لم لا؟
إنني قد إعتنيت به طوال حياته في أي وقت إحتاجني فيه
يمكنني أن أعتني به الآن أيضاً
إصنعا حياة طيبة لنفسيكما و لا تنظرا أبداً للوراء
أبداً
لاري قد مات و هو قد مات
لذا.. عيشا
عيشا
الــنــهــايــة
إلى اللقاء مع أفلام و ترجمات أخرى مهندس لــؤي محمــد مصطفــى loay_76@yahoo.com